Filler

Arabic translation: لوح خشبي للحشو / حشوات خشبية

12:33 Apr 22, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Filler
Manufacturing and installation of Filler for the TV cabinet.
aya omar
Egypt
Local time: 14:36
Arabic translation:لوح خشبي للحشو / حشوات خشبية
Explanation:
'A filler is a piece of finished wood used to "fill" openings or gaps between cabinets, or a cabinet and any obstruction, that would inhibit the doors or drawers from fully functioning. ... Typically, fillers are used to finish the space where an overall dimension of cabinetry is less than the overall wall dimension.'

"A filler is used when there is space left over between a cabinet and a wall. There is frequently a little bit of extra space left over, either because a prefabricated cabinet is unlikely to fit a wall's measurements exactly and/or when a measurement is slightly off."

https://www.youtube.com/watch?v=JcMcC55sOIc
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1لوح خشبي للحشو / حشوات خشبية
Assem AlKhallouf
5قطاعات حشو/شرائح حشو/الواح حشو/قطع حشو
Z-Translations Translator
3ديكور -حشوة ديكور
HATEM EL HADARY


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filler
ديكور -حشوة ديكور


Explanation:
الديكور الذي يحيط بالتليفزيون
وقد يكون ديكور خشبي أو من الجبس

HATEM EL HADARY
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
قطاعات حشو/شرائح حشو/الواح حشو/قطع حشو


Explanation:
قطع /قطاعات حشو الفراغات بين الخزائن

وهي من الخشب لتناسب الخزائن الخشبية وتستعمل لملئ فراغات شريطية الحجم تصنع في المصنع وتثبت تثبيتاً دائماً في الموقع فهي مجرد قطع خشبية لملئ الفراغات

تصنيع وتركيب قطع/قطاعات الحشو لخزائن التلفزيون


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

You can search for :
cabinets filler
cabinets filler pieces
cabinets filler boards
filler strips
Cabinet Filler Strips

كل الطرق تؤدي إلى نفس المنتج



Z-Translations Translator
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لوح خشبي للحشو / حشوات خشبية


Explanation:
'A filler is a piece of finished wood used to "fill" openings or gaps between cabinets, or a cabinet and any obstruction, that would inhibit the doors or drawers from fully functioning. ... Typically, fillers are used to finish the space where an overall dimension of cabinetry is less than the overall wall dimension.'

"A filler is used when there is space left over between a cabinet and a wall. There is frequently a little bit of extra space left over, either because a prefabricated cabinet is unlikely to fit a wall's measurements exactly and/or when a measurement is slightly off."

https://www.youtube.com/watch?v=JcMcC55sOIc


    https://www.cabinets.com/fillers
    https://www.houzz.com/discussions/3418403/spacers-with-full-overlay
Assem AlKhallouf
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Saeed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search