Guild

14:38 Apr 22, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Guild
Player A from your guild has already entered the event. Join them now!

I would translate as "رابطة".

Do you have any other alternative?
Kamal Idkaidek
Local time: 22:03


Summary of answers provided
4 +1رابطة
Assem AlKhallouf
4فصيل
Hassan Achahbar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guild
فصيل


Explanation:
Guild appears in the context of MMOPRG games, it is sometimes translated as رابطة as you said, but I think فصيل and فصائل sounds better in the context of wars and competition.

For example if we are to translate the "Guild Wars" game, حرب الفصائل sounds better than حرب الروابط أو الرابطات

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رابطة


Explanation:
"رابطة الكتّاب الأميركية" The Writers Guild of America


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/guild/
    https://wikiarabi.org/wiki/32nd_Writers_Guild_of_America_Awards
Assem AlKhallouf
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: (X)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imane Hassani (X)
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search