block-out

French translation: impression en blockout / banderoles ou bâches occultantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block-out
French translation:impression en blockout / banderoles ou bâches occultantes
Entered by: Nathalie Stewart

21:18 Apr 22, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Imprimante
English term or phrase: block-out
The block-out sensor is fitted at the rear-centre of the platen.
Used to produce block-out prints.
Block out printing
Block out printing can only be performed on a single roll of media.
Blockout prints
Allows double-sided printing on opaque media using the optional block-out sensor.
Marilyn D.
France
Local time: 01:10
impression en blockout / banderoles ou bâches occultantes
Explanation:

English:
https://hplatexknowledgecenter.com/applications/double-sided...

Double-sided block-out (DSBO) printing is for frontlit signs where both sides are printed such as hanging banners. “Block-out” means that the substrate is opaque, allowing different images on the front than the back.
[...]
For DSBO, the printer adds a registration line on the first side that is detected by the Optical Media Advance Sensor (OMAS) when printing the second side, so the second side is printed in-register with the first.

Français :
https://monsterprint.pl/fr/produkty/bannieres-mailles-toiles...
Un support publicitaire avec une impression recto, imperméable à la lumière

https://www.printdeal.be/fr/produits/baches-et-banderoles/ba...
Les banderoles en blockout se composent de PVC épais de 610 g/m² au centre noir. Résultat ? Une banderole au look d’enfer qui bloque la lumière. La lumière ne peut en effet plus passer à travers cette banderole en blockout.

https://www.rolanddg.fr/notre-entreprise/actus/roland-dg-lau...
Pour l'impression directe sur textile, la RT-640M est compatible avec un éventail impressionnant de tissus polyester à impression recto ou recto verso : drapeaux, tissu maillé, rétroéclairé, voiles, tissu occultant ou bannières.

https://www.3mfrance.fr/3M/fr_FR/p/d/sgbgktgl2008s/
Film occultant qui permet de bloquer la lumière lorsqu'il est appliqué sur des enseignes lumineuses avec éclairage interne.
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impression en blockout / banderoles ou bâches occultantes
Nathalie Stewart


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impression en blockout / banderoles ou bâches occultantes


Explanation:

English:
https://hplatexknowledgecenter.com/applications/double-sided...

Double-sided block-out (DSBO) printing is for frontlit signs where both sides are printed such as hanging banners. “Block-out” means that the substrate is opaque, allowing different images on the front than the back.
[...]
For DSBO, the printer adds a registration line on the first side that is detected by the Optical Media Advance Sensor (OMAS) when printing the second side, so the second side is printed in-register with the first.

Français :
https://monsterprint.pl/fr/produkty/bannieres-mailles-toiles...
Un support publicitaire avec une impression recto, imperméable à la lumière

https://www.printdeal.be/fr/produits/baches-et-banderoles/ba...
Les banderoles en blockout se composent de PVC épais de 610 g/m² au centre noir. Résultat ? Une banderole au look d’enfer qui bloque la lumière. La lumière ne peut en effet plus passer à travers cette banderole en blockout.

https://www.rolanddg.fr/notre-entreprise/actus/roland-dg-lau...
Pour l'impression directe sur textile, la RT-640M est compatible avec un éventail impressionnant de tissus polyester à impression recto ou recto verso : drapeaux, tissu maillé, rétroéclairé, voiles, tissu occultant ou bannières.

https://www.3mfrance.fr/3M/fr_FR/p/d/sgbgktgl2008s/
Film occultant qui permet de bloquer la lumière lorsqu'il est appliqué sur des enseignes lumineuses avec éclairage interne.

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search