skewed blocks

Polish translation: wykrzywione/wypaczone klocki/wsporniki

20:43 May 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: skewed blocks
Damaged pallet

A board is missing
A block is missing or split to the point where more than one ...
Skewed blocks may not protrude more than 10 mm
makawa
Local time: 15:49
Polish translation:wykrzywione/wypaczone klocki/wsporniki
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-23 22:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

parts of a block pallet - https://s3.us-east-2.amazonaws.com/repalletizeblogpictures/P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-23 22:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Materiał (deski/palety) - drewno iglaste

Materiał (wsporniki/palety) drewno iglaste, klocek wiórowy

https://hgv.com.pl/produkcja-i-sprzedaz-palet/paleta-euro-no...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przekrzywione / wystające klocki
Paweł Janiszewski
2wykrzywione/wypaczone klocki/wsporniki
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wykrzywione/wypaczone klocki/wsporniki


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-23 22:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

parts of a block pallet - https://s3.us-east-2.amazonaws.com/repalletizeblogpictures/P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-23 22:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Materiał (deski/palety) - drewno iglaste

Materiał (wsporniki/palety) drewno iglaste, klocek wiórowy

https://hgv.com.pl/produkcja-i-sprzedaz-palet/paleta-euro-no...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekrzywione / wystające klocki


Explanation:
IMO chodzi ogólnie o przekrzywienie takie, że klocek wystaje poza obręb palety, również na skutek krzywego zamocowania, wygięcia gwoździ ("rozjechania się" palety).

Rysunek tutaj:
http://archiv.epal-pallets.org/uk/produkte/tauschkriterien.p...
i tutaj
https://hu.epal-pallets.org/fileadmin/user_upload/ntg_packag...

"Pionowe wyrównanie desek i klocków wykonane z tolerancją +/- 2 mm
Żadna część palety nie może wykraczać poza wymiar 1200 x 800 mm"

http://www.orlenoil.pl/PL/OFirmie/OgloszeniaIPrzetargi/Docum...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search