This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

the media changes

Portuguese translation: o estado muda (de sólido para líquido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the media changes
Portuguese translation:o estado muda (de sólido para líquido)
Entered by: Izabel Santos

22:58 Oct 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Standard Energy Saving System
English term or phrase: the media changes
As the compressed air enters the ESS, the media absorbs heat from the airstream and begins to melt the media at a constant temperature.
During the thermal change process, the media’s temperature remains constant—known as latent heat transfer.

Latent heat transfer occurs when the media changes from a solid to liquid or a liquid to solid.
The state of the media is monitored by a temperature probe that automatically engages the refrigeration compressor to power on or off according to varying inlet load profiles.
Izabel Santos
Brazil
o estado muda (de sólido para líquido)
Explanation:
Sugestão

Sugiro traduzir a primeira ocorrência de "media" como estado (é o que faz mais sentido) e a segunda como "material".
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 06:40
Grading comment
Muito obrigada, Oliveira. bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o estado muda (de sólido para líquido)
Oliver Simões
4o material processado / a solução processada
Mario Freitas


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o material processado / a solução processada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o estado muda (de sólido para líquido)


Explanation:
Sugestão

Sugiro traduzir a primeira ocorrência de "media" como estado (é o que faz mais sentido) e a segunda como "material".

Oliver Simões
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muito obrigada, Oliveira. bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: O estado físico da substância muda... Media tb. pode ser traduzido como "material", como bem observado.
51 mins
  -> Obrigado, BV1.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search