server cage

Italian translation: gabbia per server

15:04 Mar 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: server cage
Buongiorno a tutti,

sto traducendo del materiale marketing per un'azienda di servizi IT e si parla della sicurezza fisica dei data center. "Data centers provide 24/7 security, including biometric hand geometry readers for every door and server cage."

Dalle immagini su google immagini è molto chiaro cosa sia una server cage ma non trovo il corrispettivo in italiano (sempre che esista)...o forse si lascia il termine inglese?

Grazie

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 08:17
Italian translation:gabbia per server
Explanation:
ma può anche restare in inglese

https://www.seeweb.it/prodotti/housing-colocation/cage
Selected response from:

liubka liubka (X)
Local time: 09:17
Grading comment
Grazie! Alla fine ho mantenuto l'inglese!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gabbia per server
liubka liubka (X)
4armadio rack
Giorgio Antonio Peraldini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gabbia per server


Explanation:
ma può anche restare in inglese

https://www.seeweb.it/prodotti/housing-colocation/cage

liubka liubka (X)
Local time: 09:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie! Alla fine ho mantenuto l'inglese!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): https://www.google.it/search?q=server cage&source=lnms&tbm=i...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio rack


Explanation:
opterei per armadio/rack, più che gabbia


    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Rack_(informatica)
Giorgio Antonio Peraldini
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search