Aufbrennampullen

English translation: flame cut ampoules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbrennampullen
English translation:flame cut ampoules
Entered by: Jeff Steffin

00:25 Apr 23, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Aufbrennampullen
So, fired, fused, sealed ampoules?

"Des Weiteren ermöglicht der Umbau der Abfüll-Linie die Umstellung auf Form-B-Ampullen, was den Vorteil hat, dass im Reinraum keine Form-D-Ampullen (Aufbrennampullen) mehr aufgebrannt werden müssen."

The context should be evident enough, it's for a filling line (type of ampoule used to fill with an API)
Jeff Steffin
Local time: 08:17
flame cut ampoules
Explanation:
What is it?
https://www.lutz-packaging.de/de/produkte/ampullen/aufbrenna...

English
https://www.naf-vsm.com/glass-packaging/ampoules.html
https://www.pharmaceutical-machineries.com/new-items.html



--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-04-23 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

And here is the English-language version of the Lutz product description:
https://www.lutz-packaging.de/en/products/ampoules/ampoules-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-04-23 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

They actually are flame-cut
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flame cut ampoules
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3flame sealed ampoule/vial
uyuni
1 +1closed funnel ampoules
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
closed funnel ampoules


Explanation:
Closed Funnel Ampoules Market Analysis by Size, Share ...
https://industrytoday.co.uk › closed-funnel-ampoules-m...
Mar 18, 2021 — The global Closed Funnel Ampoules market size is expected to grow at ... Europe (Germany, France, United Kingdom, Russia, Italy, and Rest of ..

Pharmaceutical Glass Ampoules Market | Preference for Glass ...
https://www.biospace.com › article › pharmaceutical-gl...
Jan 26, 2021 — These ampoules come in various designs such as straight stem, open funnel, closed funnel, and others. ... have already started in countries like the U.S. and the U.K. Vaccines are stored in pharmaceutical glass ampoules.

Global Closed Funnel Ampoules Market Research Report 2021 ...
https://www.winmarketresearch.com › goods › detail
U.K.. Italy. Russia. Asia-Pacific. China. Japan. South Korea. India. Australia. Taiwan. Indonesia. Thailand. Malaysia. Latin America. Mexico. Brazil. Argentina.

Global Closed Funnel Ampoules Market Research Report ...
https://industryresearchplace.com › MjUwNzc2
To prevent the risk of contamination and tampering, closed funnel ampoules are ... (United States, Germany, United Kingdom, Japan, South Korea and China). In this report, the global Closed Funnel Ampoules market is valued at USD XX ...

Global Pharmaceutical Glass Ampoules Market (2019 to 2027 ...
https://www.globenewswire.com › 2020/03/24 › Global...
Mar 24, 2020 — What will be market size for pharmaceutical glass ampoules by the end of 2027? Which product type is ... Closed Funnel 4.4.4. Others (Double ...

Closed Funnel Ampoule Market – Global Industry Trends and ...
https://www.databridgemarketresearch.com › reports
Global Closed Funnel Ampoule Market, By Capacity (Less than 2 ml, 3 ml to 5 ml ... France, Italy, U.K., Belgium, Spain, Russia, Turkey, Netherlands, Switzerland, ...

Pharmaceutical Glass Ampoule Market to Clock 7.5% CAGR ...
https://www.prnewswire.co.uk › news-releases › pharm...
Mar 4, 2020 — The pharmaceutical glass ampoules market has been generating ... Glass Ampoules Market (Product: Straight Stem, Open Funnel, Closed Funnel, ... glass ampoules market are China, the U.S., Germany, the U.K., and India.

Pharmaceutical Glass Ampoules Market to Reach a Valuation of
https://www.transparencymarketresearch.com › pharma...
Dec 26, 2019 — In terms of product, straight stem and open funnel glass ampoules are ... formats such as straight stem, open funnel, closed funnel, double tip, and marzocchi. ... the U.K., and India) in the global pharmaceutical glass ampoules ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen: I would leave out the funnel and just say “closed ampoule” (https://www.sgd-pharma.com/closed-ampoules)
3 hrs
  -> Thanks, Brent, also for your helpful peer comment!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flame sealed ampoule/vial


Explanation:
"...*flame sealed* glass ampoules with constricted necks for convenient opening..."
https://www.perkinelmer.com/lab-solutions/resources/docs/GDE...

"Shipped in a 2 mL amber *flame sealed ampoule* containing 1mL of ≥ 98% formic acid and..."
https://www.waters.com/webassets/cms/support/docs/715004381....

"One 2 mL *flame sealed ampoule* yields up to 2 liters after dilution."
https://www.labmix24.com/extern/downloadpdfdetails/38017/

*Flame Sealed Ampoule*, Glass, 20 mL, 22.6 mm x 130 mm
https://www.gammadata.se/products/radiation-detection/radioa...

"Strontium-90 liquid solution...total amount of 5 mL in a *flame sealed vial*..."
https://govtribe.com/file/government-file/statement-of-work-...

"The metal standard is delivered in a *flame-sealed vial* with a certified mass of Pu metal. Four ampoules of MP2 were required for the preparation of this LSD spike."
https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/IRMM-1027n_report...

"The radiotracer 57Co (traceable in 4M HCl solution) was purchased from Eckert and Ziegler Analytics, supplied in a *flame sealed vial*."
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-10-0266-3_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-04-23 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hier die *Aufbrennampulle* (Form D):
https://pharmaglas.at/glasampulle-form-d/

uyuni
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flame cut ampoules


Explanation:
What is it?
https://www.lutz-packaging.de/de/produkte/ampullen/aufbrenna...

English
https://www.naf-vsm.com/glass-packaging/ampoules.html
https://www.pharmaceutical-machineries.com/new-items.html



--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-04-23 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

And here is the English-language version of the Lutz product description:
https://www.lutz-packaging.de/en/products/ampoules/ampoules-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-04-23 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

They actually are flame-cut

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search