συζήτηση ή διαμάχη. Κοιτάξτε τα παρακάτω link. Αυτό στα Αγγλικά είναι κατατοπιστικό.

.

Corrisponde al latino Excusio

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-01-19 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Salve Costantino ho trovato il termine esatto in italiano ed è diritto di RIVALSA cosa che si verifica tra un garante ed un debitore

beneficio di escussione del garante-fideiussore...

Το δικαίωμα του εγγυητή να αρνηθεί να πληρώσει το χρέος ενός προσώπου πρωτοφειλέτη για το οποίο ορίζεται εγγυητής, μέχρι να επιχειρήσει ο δανειστής αναγκαστική εκτέλεση (π.χ. κατάσχεση) κατά της περιουσίας του πρωτοφειλέτη και να αποδειχτεί ότι δεν καταλήγει στην ικανοποίηση της απαίτησής του.
http://www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory.asp?CatID=21&Skip=340
www.gnosinet.gr/.../ShowCategory.asp?...




"...Nel diritto romano, la fideiussione è il negozio giuridico con il quale un soggetto, chiamato fideiussore, garantisce un'obbligazione altrui, obbligandosi personalmente nei confronti del creditore del rapporto obbligatorio. Tale nozione è accolta dal codice civile italiano all'art. 1936, ai sensi del quale «È fideiussiore colui che, obbligandosi personalmente verso il creditore, garantisce (promessa unilaterale) l'adempimento di un'obbligazione altrui. La fideiussione è efficace anche se il debitore non ne ha conoscenza»...
...Il fideiussore risulta obbligato in solido con il debitore principale, così il creditore potrà chiedere indifferentemente l'adempimento al fideiussore o al debitore, a meno che non sia previsto il beneficio di escussione. In base a questa particolare clausola, il fideiussore convenuto in giudizio per l'adempimento dal creditore senza che questo abbia prima escusso il debitore principale, può ottenere di non essere condannato indicando i beni del debitore principale che il creditore può sottoporre ad esecuzione..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Fideiussione

La fideiussione con beneficio di escussione è una garanzia di tipo personale con ... solo dell'importo che resta dopo l'escussione del debitore garantito. ...
mutuiblog.net/fideiussione-con-beneficio-descussione/ -
http://mutuiblog.net/fideiussione-con-beneficio-descussione/...

Il beneficio di escussione trova applicazione anche nella fideiussione, ... che il fideiussore non sia tenuto a pagare prima dell'escussione del debitore ...
www.fotoexpo.net/.../Beneficio-escussione.asp
http://www.fotoexpo.net/utilita/Finanziamento/Beneficio-escu...

ένσταση δίζησης -> benefit of discussion. ... Re: ένσταση δίζησης. « Reply #1 on: 10 Mar, 2006, 17:05:51 » ...
www.translatum.gr/.../index.php?...
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2544.0

surety policy/prior benefit of discussion. Explanation: ... "EXCUSSION" TRADUCE LA PREVENTIVA ESCUSSIONE DEL DEBITORE (RISPETTO AL ...
www.proz.com/.../26551-polizza_fideiussoria_preventiva_escu... -
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/265...

... della preventiva escussione del debitore principale e la propria ... The Grazanti dictionary does speak of benefit of discussion in this ...
www.proz.com/.../2358316-preventiva_escussione.html
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/government_poli...



--------------------------------------------------
Note added at 44 λεπτά (2010-01-19 14:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

την έκλεισες, Κωνσταντίνε; κρίμα...
κοίτα τους ορισμούς και τις παραπομπές, θα βοηθήσουν πιστεύω...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-01-19 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

regole KudoZ
2.11 Si dovrebbe lasciare il tempo sufficiente per rispondere alla domanda. Si raccomanda a chi ha posto la domanda di attendere almeno ventiquattro (24) ore prima di chiuderla.

Sufficient time should be allowed for responses to be made. In order to ensure this, askers can close their questions after at least twenty-four (24) hours have passed from posting. Before that point, they can post their recommendation but leave the decision to the community.

rinunciando al beneficio della preventiva escussione...

Προβολή ως HTML
Il Fideiussore dichiara espressamente di rinunciare al beneficio della preventiva escussione di cui all'art. 1944, secondo comma, del codice civile, ...
www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/42301129.../0/Fideiussione20...