"PROIBIDA VENDA AO COMÉRCIO"

English translation: \"NOT FOR RESALE\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:\"PROIBIDA VENDA AO COMÉRCIO\"
English translation:\"NOT FOR RESALE\"
Entered by: nathalia woglo

01:18 Jan 19, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: "PROIBIDA VENDA AO COMÉRCIO"
frase escrita na bula de um medicamento
nathalia woglo
Brazil
Local time: 23:37
"NOT FOR RESALE"
Explanation:
From the site down below:
"Not for resale" is commonly attached to items that are given away in promotions or that are bundled as part of a special offer. For example, when a display of hand lotion is set up in a store, there might be a sample on the counter for everyone to try. This sample is likely provided by the manufacturer. It will be marked "not for resale" so that the retailer doesn't sell it as part of its inventory. The manufacturer wants the sample to be available to the public at no cost to the retailer in hopes of increasing sales."
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 22:37
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"NOT FOR RESALE"
Tereza Rae


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"NOT FOR RESALE"


Explanation:
From the site down below:
"Not for resale" is commonly attached to items that are given away in promotions or that are bundled as part of a special offer. For example, when a display of hand lotion is set up in a store, there might be a sample on the counter for everyone to try. This sample is likely provided by the manufacturer. It will be marked "not for resale" so that the retailer doesn't sell it as part of its inventory. The manufacturer wants the sample to be available to the public at no cost to the retailer in hopes of increasing sales."


    https://www.quora.com/What-does-not-for-resale-mean
Tereza Rae
Canada
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
4 mins
  -> Obrigada, Lirka! 😊

agree  Mario Freitas:
6 mins
  -> Obrigada, Mário! 😊

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigada, Katarina! 😊

agree  Oliver Simões: https://nabp.pharmacy/news/news-releases/prescription-medica...
1 hr
  -> Obrigada, Oliver! 😊

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
7 hrs
  -> Obrigada, Claudia! 😊

agree  Vinícius Moraes
12 hrs
  -> Obrigada, Vinicius! 😊

agree  Nick Taylor
17 hrs
  -> Obrigada, Nick! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search