temp. activ

English translation: temporary reduction in activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:temp. activ
English translation:temporary reduction in activity
Entered by: Elena

19:55 Apr 22, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: temp. activ
Denumire Element - Zile concediu fara plata reducerea temp. activ

(pare a fi un fluturas de salariu sau ceva de genul)
Elena
Türkiye
Local time: 12:21
temporary reduction in activity
Explanation:
Nu numai „temp”, ci și „activ” este o abreviere: reducerea temporară a activității (angajatorului).

Soluția am găsit-o aici:

„S-a actualizat nomenclatorul cu temeiuri de suspendare: s-a introdus Art.52 Alin.3: "in cazul intreruperii/reducerii temporare a activitatii, pentru motive economice, tehnologice, structurale sau similare, pe perioade care depasesc 30 de zile lucratoare (...)

Art.53-Intrerupere temp.activ.angajator”
http://www.infostargrup.ro/Versiuni_Salarii.pdf

Aceste articole sunt din Codul Muncii. Iată ce zice acest cod la art.52-53:

„Art. 52. [suspendarea din initiativa angajatorului]
(1) Contractul individual de munca poate fi suspendat din initiativa angajatorului in urmatoarele situatii: (...)

c) in cazul intreruperii sau reducerii temporare a activitatii, fara incetarea raportului de munca, pentru motive economice, tehnologice, structurale sau similare;
https://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_4/art_52_1.htm...

Art. 53. [intreruperea sau reducerea activitatii angajatorului]
(1) Pe durata reducerii si/sau a intreruperii temporare a activitatii, salariatii implicati in activitatea redusa sau intrerupta, care nu mai desfasoara activitate, beneficiaza de o indemnizatie, platita din fondul de salarii...
https://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_4/art_53_1.htm...

În cazul tău, deci, motivul pentru zilele de concediu fără plată este o reducere temporară a activității angajatorului. Uite un exemplu din State:

An employer who experiences a sharp temporary reduction in activity due to economic conditions (e.g., public emergency due to COVID-19) may consider using Shared Work Unemployment Insurance Program (Shared Work) as an alternative to layoffs.
https://www.paulweiss.com/insights/coronavirus-covid-19-reli...
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temporary reduction in activity
Peter Shortall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporary reduction in activity


Explanation:
Nu numai „temp”, ci și „activ” este o abreviere: reducerea temporară a activității (angajatorului).

Soluția am găsit-o aici:

„S-a actualizat nomenclatorul cu temeiuri de suspendare: s-a introdus Art.52 Alin.3: "in cazul intreruperii/reducerii temporare a activitatii, pentru motive economice, tehnologice, structurale sau similare, pe perioade care depasesc 30 de zile lucratoare (...)

Art.53-Intrerupere temp.activ.angajator”
http://www.infostargrup.ro/Versiuni_Salarii.pdf

Aceste articole sunt din Codul Muncii. Iată ce zice acest cod la art.52-53:

„Art. 52. [suspendarea din initiativa angajatorului]
(1) Contractul individual de munca poate fi suspendat din initiativa angajatorului in urmatoarele situatii: (...)

c) in cazul intreruperii sau reducerii temporare a activitatii, fara incetarea raportului de munca, pentru motive economice, tehnologice, structurale sau similare;
https://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_4/art_52_1.htm...

Art. 53. [intreruperea sau reducerea activitatii angajatorului]
(1) Pe durata reducerii si/sau a intreruperii temporare a activitatii, salariatii implicati in activitatea redusa sau intrerupta, care nu mai desfasoara activitate, beneficiaza de o indemnizatie, platita din fondul de salarii...
https://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_4/art_53_1.htm...

În cazul tău, deci, motivul pentru zilele de concediu fără plată este o reducere temporară a activității angajatorului. Uite un exemplu din State:

An employer who experiences a sharp temporary reduction in activity due to economic conditions (e.g., public emergency due to COVID-19) may consider using Shared Work Unemployment Insurance Program (Shared Work) as an alternative to layoffs.
https://www.paulweiss.com/insights/coronavirus-covid-19-reli...

Peter Shortall
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Mulțumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search