Replanteo de trazado

English translation: Site layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Replanteo de trazado
English translation:Site layout
Entered by: Gary Raymond Bokobza

22:17 Apr 22, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Replanteo de trazado
Civil works. No other context.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 12:49
Site layout
Explanation:
According to the link David posted to the previous query, and also the first thing that sprang to mind. The definition of "trazo o replanteo", also in David's post, would be something like this: "The site perimeter shape is outlined and the axes and/or contours where the foundations are to be located are marked: walls, footings, slabs, piles, posts etc., etc."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-23 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

I'd go for the more general definition, as I think "road layout" is too specific/limiting.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1road layout
David Hollywood
4Site layout
neilmac


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
road layout


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

and check this Proz. entry

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-22 22:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/1...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-22 22:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

you might also go with "routing layout"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-22 22:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

En una obra, el trazo o replanteo es el proceso de definir y medir en un terreno las dimensiones de la obra donde se realizará la construcción. Se traza la forma del perímetro de la obra y se señalan los ejes y/o contornos donde se debe situar la cimentación: los muros, zapatas, losas, pilotes, etc.

David Hollywood
Local time: 08:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I'd use "site layout", although "routing layout" would include the entry and exit routes. I don't think it's just roads.
9 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Site layout


Explanation:
According to the link David posted to the previous query, and also the first thing that sprang to mind. The definition of "trazo o replanteo", also in David's post, would be something like this: "The site perimeter shape is outlined and the axes and/or contours where the foundations are to be located are marked: walls, footings, slabs, piles, posts etc., etc."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-23 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

I'd go for the more general definition, as I think "road layout" is too specific/limiting.

neilmac
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search