siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020

French translation: tel que prononcé / statué par ordonnance

23:00 Apr 22, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorcio
Spanish term or phrase: siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020
Bonjour,

je n'arrive pas à traduire cette phrase, dans le cadre d'un divorce. Voici le contexte:
"Admitida la presente causa en fecha 10/03/2020, el Tribunal ordenó la notificación del fiscal séptimo del Ministerio Público. Asimismo y debido a las múltiples suspensiones del despacho de este juzgado por las resoluciones dictadas por la Sala Plena del TSJ, debido a la pandemia del COVID-19, la parte accionante en fecha 04/11/2020, solicita la reanudación de la causa en el estado en que se encontraba, siendo proveído mediante auto de fecha 09/11/2020"

Qqun pourrait m'aider?

Merci
Candice Gilbert
Belgium
Local time: 10:26
French translation:tel que prononcé / statué par ordonnance
Explanation:
proveer : prononcer un jugement, une ordonnance.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tel que prononcé / statué par ordonnance
Martine Joulia
4fournie par ordonnance en date du 09/11/2020
Samuel Clarisse
3étant pourvu par ordonnance du 09/11/2020
Mónica Martínez
1étant fourni par ordonnance de la Cour du 9 de novembre 2020
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
étant fourni par ordonnance de la Cour du 9 de novembre 2020


Explanation:
Procédure de divorce : [les 5 procédures] pour divorcer ...
https://www.dossierfamilial.com › les...
Si la concilation échoue, le juge rend une ordonnance de non-conciliation. Ce document constate, si c'est le cas, l'accord des époux sur le principe du divorce ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fournie par ordonnance en date du 09/11/2020


Explanation:
Voilà...

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Un grand merci!!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étant pourvu par ordonnance du 09/11/2020


Explanation:
DÉFINITIONS de pourvu:
Avoir quelque chose, quelqu'un, le posséder, en être doté:
Être pourvue d'un imbécile comme mari.
Avoir suffisamment de biens, de richesses.

Être occupé, pris par quelqu'un, en parlant d'un emploi.


Example sentence(s):
  • Le poste que vous briguez est déjà pourvu.
Mónica Martínez
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tel que prononcé / statué par ordonnance


Explanation:
proveer : prononcer un jugement, une ordonnance.

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Notes to answerer
Asker: Un grand merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez: C'est justement ça. Les archaïsmes sont difficiles à traduire.
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search