Member since Feb '12

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)
Laura_FA
Professional & reliable

Spain
Local time: 09:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Hello. Welcome to my profile.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Voiceover (dubbing), Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Textiles / Clothing / Fashion
IT (Information Technology)Computers: Software
Medical (general)Retail
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - OU
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English (The Open University, verified)
Spanish (The Open University, verified)
Italian (The Open University, verified)


Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Events and training
Bio

Member of the translation workplace ProZ.com.

Full-time English to Spanish translation and proofreading services since 2009, working for a number of translations agencies worldwide. BA in Modern Languages, specialised in Spanish, English and Italian. Native Spanish speaker, absolute command of English, and proficient knowledge of Italian.

Professional Experience:

English-Spanish legal translation of various text types: contracts & agreements; powers of attorney; notarial deeds & certificates; commercial and financial documents; legal proceedings & court judgements.

Translation for advertising for various Spanish agencies: marketing and PR campaigns, brochures, catalogues, websites, company manuals, etc.
Marketing translations: press releases, brochures, guides, commercial advertising and general information.
Business translations: material designed for exportation, international collaboration between companies, global expansion and business correspondence.
Medical translations: package inserts, brochures, advertising materials, manuals, catalogues, reports, marketing support materials, etc.
IT translations: both software and hardware user manuals and troubleshooting guidelines, standards and specifications, and websites.
Travel & Tourism
Italian to Spanish translation in the fashion and textiles field: websites, products descriptions and listings. 


I work with MemoQ, Wordfast Pro, Catalyst and Trados 2021.

SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67.jpg

Translators and translation resources
The translation workplace

Keywords: spanish, italian, websites, computers, fashion, technology, software, trados, IT, textiles. See more.spanish, italian, websites, computers, fashion, technology, software, trados, IT, textiles, materials, construction, marketing, medical, tourism, clothing, retail, english, translation, post-editing, proofreading, editing, legal. See less.



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs