This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Der Warner muss gehen General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - German Der Warner muss gehen
Präsident Jair Bolsonaro feuert den Gesundheitsminister. Nicht nur, weil der strenge Maßnahmen gegen Corona für wichtig hält. Es geht auch um Macht und Eitelkeit.
Mitten in der Coronakrise hat Brasiliens Präsident Jair Bolsonaro seinen Gesundheitsminister entlassen. Die Trennung sei
"einvernehmlich" gewesen, sagte Bolsonaro am Donnerstagnachmittag. Der Entscheidung war allerdings ein wochenlanger Machtkampf zwischen dem rechtsradikalen Staatschef und dem in der Bevölkerung beliebten Minister vorausgegangen. In vielen brasilianischen Großstädten schlugen die Menschen auf Töpfe und Pfannen, um gegen die Entlassung zu demonstrieren. In einer Pressekonferenz dankte Mandetta seinen Mitarbeitern: Sie hätten gute Arbeit abgeliefert, sagte er. "Aber wir stehen gerade erst am Anfang eines langen Kampfes."
Immer schneller steigt in Brasilien die Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Patienten. Fast zeitgleich mit der Entlassung des Ministers überstieg sie die Marke von 30 000. Bei einer Einwohnerzahl von mehr als 200 Millionen ist das noch vergleichsweise gering, doch in einigen Bundesstaaten werden die Betten in Intensivstationen schon knapp, und Experten sagen den Höhepunkt des Ausbruchs erst für Mitte Mai voraus.
Als Gesundheitsminister hatte Luiz Henrique Mandetta bereits früh vor den Gefahren des Virus gewarnt und Isolationsmaßnahmen empfohlen. Sein Handeln, sagte der ausgebildete Arzt, folge stets der Wissenschaft. Dies führte immer öfter zu Problemen mit Brasiliens Präsident. Bolsonaro hatte schon bei anderen Gelegenheiten Studien und Empfehlungen von Forschern angezweifelt, beispielsweise im Zusammenhang mit den Folgen der fortschreitenden Abholzung im Amazonas. Bolsonaro bezeichnet die Lungenkrankheit als ein "Grippchen". Er ist trotz mangelnder Studienergebnisse für den Einsatz des umstrittenen Medikaments Chloroquin und dagegen, Schulen und Geschäfte zu schließen. Von seinen Anhängern wird der Präsident dafür gefeiert, gleichzeitig aber sinken seine Popularitätswerte. Nur ein Drittel der Brasilianer ist laut einer Umfrage noch mit dem Präsidenten zufrieden, derweil befanden mehr als drei Viertel der Befragten Mandettas Arbeit für gut.
Bei der Entlassung des Ministers ging es aber nicht nur um Eitelkeiten. In der Personalie spiegelt sich auch ein Machtkampf wider, bei dem der gemäßigte Flügel der brasilianischen Rechten auf der einen Seite steht, auf der anderen aber radikale Kräfte, zu denen auch Bolsonaro, seine Söhne und mehrere Minister gehören. Bereits vergangene Woche war der Machtkampf eskaliert, kurz hatte es so ausgesehen, als müsse Mandetta seinen Posten räumen. Dann schaltete sich das Militär ein, einer der wichtigsten Machtgaranten Bolsonaros. Mandetta durfte bleiben. Doch dann griff der Minister in einem TV-Interview direkt die Regierung an. Dies missfiel den Generälen, Mandetta verlor ihren Rückhalt, und am Ende gewann Bolsonaro den Machtkampf so für sich.
Nachfolger im Ministerium wird Nelson Teich. Auch er ist ausgebildeter Arzt, dazu noch Unternehmer. Wirtschaft und Menschenleben stünden in keiner Konkurrenz zueinander, erklärte der neue Minister. Er wolle zunächst keine abrupten Änderungen beim Kampf gegen den Coronavirus in Brasilien durchführen. Gleichzeitig betonte er aber, dass er und der Präsident bezüglich des Kampfes gegen das Coronavirus auf der gleichen Linie lägen.
Translation - Portuguese Quem avisa, cai
Presidente Jair Bolsonaro não demitiu ministro da saúde só porque ele priorizava medidas contra o coronavírus. Também tem a ver com poder e vaidade.
Em meio à crise do coronavírus, o presidente do Brasil Jair Bolsonaro despediu o seu ministro da Saúde. Foi um “divórcio consensual”, disse Bolsonaro na tarde desta quinta-feira. A demissão foi resultado de uma disputa de poder entre o presidente de extrema-direita e o ministro popular Mandetta. Em muitas metrópoles brasileiras, pessoas bateram panelas e frigideiras contra a demissão. Em coletiva de imprensa, Mandetta agradeceu aos seus funcionários e disse que eles fizeram um bom trabalho: “Mas nós estamos apenas no início de uma longa batalha.”
O número de pacientes infectados com o coronavírus só aumenta no Brasil. No momento da dispensa do ministro, o número já ultrapassara a marca dos trinta mil. Com uma população de mais de 200 milhões, estes ainda são números comparativamente baixos, mas, em alguns estados, os leitos de unidade de tratamento intensivo (UTI) já são insuficientes e especialistas preveem o ápice da pandemia para o meio de maio.
Enquanto ministro, Luiz Henrique Mandetta alertou cedo para os perigos do vírus e recomendou medidas de isolamento. Suas medidas, disse o médico por formação, estariam seguindo a ciência. Daí surgiram constantes conflitos com o presidente brasileiro. O presidente duvidara de estudos e recomendações de pesquisadores já em outras ocasiões, como à época do avanço do desmatamento na Amazônia. Bolsonaro considerou a Covid-19 uma “gripezinha”. Ele é a favor do uso do polêmico medicamento cloroquina mesmo sem estudos conclusivos e é contra o fechamento de estabelecimentos e escolas. Ainda que celebrado por seus apoiadores, a popularidade do presidente cai. De acordo com uma pesquisa, apenas um terço ainda vê a atuação do presidente como satisfatória, enquanto mais de 75% dos entrevistados consideravam bom o trabalho de Mandetta.
A demissão do ministro não se deu apenas por vaidades. Percebe-se também uma disputa de poder. De um lado, a tímida debandada da direita brasileira; do outro, os poderes radicais que Bolsonaro, seus filhos e outros ministros detêm. A disputa já tinha aumentado na semana passada e parecia que Mandetta seria demitido. O Exército, um dos maiores fiadores do poder de Bolsonaro, entrou no jogo e decidiu que Mandetta poderia permanecer. No entanto, numa entrevista à televisão, o ministro atacou diretamente o governo. Isto desagradou os generais, o ministro perdeu o seu apoio e, no fim, Bolsonaro venceu a disputa de poder.
O sucessor no ministério da Saúde será Nelson Teich. Ele também é médico por formação, mas também empresário. O novo ministro declarou que a economia e a vida humana não são concorrentes. Ele parece não querer mudanças abruptas no combate ao coronavírus no Brasil. No entanto, ele destacou que ele e o presidente estão em sintonia no combate à pandemia.
More
Less
Translation education
Master's degree - Anhalt University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
As an M.Sc. in Software Localization at the Anhalt University of Applied Sciences in Germany, not only did I acquire translation techniques, but also the technical skills to subtitle, localize (web) applications, and make use of translation memory (TM), machine translation (MT), terminology, metadata, and localization engineering.
In my thesis Subtitle Production for 360º Nonfiction I investigate how immersive documentary media impact the subtitler’s work. In my graduation work Narratives of Ingmar Bergman I explored how the cinematography and the film dialogue conducted the narrative in three of the Swedish director’s masterpieces.
I have long been interested in technological innovations in IT, Web Technologies, and media, so these are part of my professional and personal lives. I like to experiment with UI design for documents in Adobe XD, or with creating F1-Helps with Robohelp, or even exploring the possibilities of version control in Git and GitHub repositories.
Each medium has its own technology and narrative structure. It is the translator’s job to recognize these nuances and to find adequate solutions. All technical skills aside, the scope of translation and language-related services goes beyond languages and into broader cultural and language systems.
I am a member of the Association for Technical Communication (tekom), of the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE), of the ProZ community so that I keep up with the industry’s best practices.
My company Naumann Translation Services, based in Berlin, offers translation and subtitling solutions in the fields of IT, Corporate Media, Games, Cinema, and Politics.
Subtitling — Captioning, Subtitling, Time Coding, SDH, Quality Control