This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
Spanish to English: Therapeutic option for lymphoblastic leukemia General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish FOR IMMEDIATE RELEASE
Incyte Biosciences Iberia Announces the Commercial Availability of Iclusig® (ponatinib), a new therapeutic option for patients with chronic myeloid leukemia and acute lymphoblastic leukemia
MADRID, SPAIN – 15 September 2017--Incyte Biosciences Iberia S.L., today announces that effective 1 September 2017, Iclusig® (ponatinib) has now been made commercially available in Spain. Iclusig is approved in Europe for the treatment of adult patients with chronic phase, accelerated phase or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) who are resistant to dasatinib or nilotinib; who are intolerant to dasatinib or nilotinib and for whom subsequent treatment with imatinib is not clinically appropriate; or who have the T315I mutation, or the treatment of adult patients with Philadelphia-chromosome positive acute lymphoblastic leukemia (Ph+ ALL) who are resistant to dasatinib; who are intolerant to dasatinib and for whom subsequent treatment with imatinib is not clinically appropriate; or who have the T315I mutation.
Iclusig is a kinase inhibitor that primarily targets BCR-ABL, an abnormal tyrosine kinase that is expressed in both CML and Ph+ ALL. Iclusig targets not only native BCR-ABL but also its isoforms that carry mutations that confer resistance to treatment, including the T315I mutation, which has been associated with resistance to other approved TKIs.
"We are pleased to launch Iclusig commercially in Spain—the result of a major effort in research that allows us to offer a new treatment for the CML or Ph+ ALL patient population who until now have had limited treatment options and an often poor prognosis,” said Juan Diaz Redondo, General Manager of Incyte Biosciences Iberia.
Dr. Juan Luis Steegmann, hematologist at the Hospital Universitario de la Princesa (Madrid) and President of the Chronic Myeloid Leukemia Group of the Spanish Hematology Society ( GELMC-SEHH), commented, “The availability of Iclusig is a significant advance for the treatment of spanish patients with leukemias such as CML and Ph+ ALL, especially in those resistant or intolerant to other treatments who, until now, had few treatment options to improve their chances of survival.”
Dr. Juan Luis Steegman, hematologist at the Hospital Universitario de la Princesa (Madrid) and President of the Spanish Chronic Myeloid Leukemia Society, commented, “The availability of Iclusig is a significant advance for the treatment of leukemias such as CML and Ph+ ALL, especially in Spanish patients resistant or intolerant to other treatments who, until now, had few treatment options to improve their chances of survival."
About Chronic myeloid leukemia (CML)
Chronic myeloid leukemia (CML) is a neoplastic disease characterized by an excessive proliferation of myeloid cells at all stages of maturation. It is distinguished by the presence of a reciprocal translocation between chromosomes 9 and 22, which produces the Philadelphia chromosome (Ph). This exchange of genetic material occurs in hematopoietic stem cells and generates an oncogene called BCR-ABL, which is found on the Ph chromosome. Following this exchange, the Ph chromosome encodes an oncoprotein that is a constitutively active form of ABL tyrosine kinase, which promotes cell proliferation and alters cell adhesion and apoptosis.
Translation - English PARA COMUNICACIÓN INMEDIATA
Incyte Biosciences Iberia anuncia que ya está disponible Iclusig® (ponatinib), una nueva opción terapéutica para pacientes con leucemia mieloide crónica y leucemia linfoblástica aguda
MADRID, ESPAÑA - 15 de septiembre de 2017 – Hoy, Incyte Biosciences Iberia S.L., anuncia que a partir del 1 de septiembre de 2017, Iclusig® (ponatinib) se comercializará en España. Iclusig ha sido aprobado en Europa para tratar pacientes adultos con leucemia mieloide en fase crónica (LMC), acelerada o blástica, que sean resistentes al Dasatinib o al Nilotinib, que sean intolerantes al Dasatinib o al Nilotinib, para los que el posterior tratamiento con Imatinib no esté clínicamente indicado, o para aquellos que tengan la mutación T315I. También, para tratar pacientes adultos con leucemia linfoblástica aguda con cromosoma de Filadelfia positivo (LLA Ph+) que sean resistentes al Dasatinib, que sean intolerantes al Dasatinib, para los que el posterior tratamiento con Imatinib no esté clínicamente indicado, o para aquellos que tengan la mutación T315I.
Iclusig es un inhibidor de quinasa cuyo objetivo principal es BCR-ABL, una tirosina quinasa anormal que se expresa tanto en LMC como en LLA Ph+. El objetivo de Iclusig no sólo es la BCR-ABL nativa, sino también sus isoformas que portan mutaciones que confieren resistencia al tratamiento, incluida la mutación T315I, que se ha asociado a una resistencia a otros inhibidores de tirosina quinasa aprobados.
"Tenemos el placer de lanzar Iclusig en España, resultado de un gran esfuerzo de investigación que nos permite ofrecer un nuevo tratamiento para los pacientes con LMC o LLA Ph+ quienes hasta ahora tenían limitadas opciones de tratamiento y a menudo un mal pronóstico" dijo Juan Díaz Redondo, Director General de Incyte Biosciences Iberia.
El Dr. Juan Luis Steegman, hematólogo del Hospital Universitario de la Princesa (Madrid) y Presidente de la Sociedad Española de Leucemia Mieloide Crónica, dijo: “Que Iclusig esté disponible es un avance significativo para el tratamiento de los pacientes españoles con leucemias como la LMC y la LLA Ph+, sobre todo para los que son resistentes o intolerantes a otros tratamientos quienes, hasta ahora, tenían pocos tratamientos que mejorasen sus probabilidades de supervivencia”.
Sobre la Leucemia Mieloide Crónica (LCM)
La leucemia mieloide crónica (LMC) es una enfermedad neoplásica que se caracteriza por una proliferación excesiva de células mieloides en todas las etapas de maduración. Se distingue por la presencia de una translocación recíproca entre los cromosomas 9 y 22, que da lugar al cromosoma Filadelfia (Ph). Este intercambio de material genético se produce en las células madre hematopoyéticas y genera un oncogén llamado BCR-ABL, que se encuentra en el cromosoma Filadelfia. Tras este intercambio, el cromosoma Filadelfia codifica una oncoproteína que es una forma de tirosina quinasa ABL constitutivamente activa que promueve la proliferación celular y altera la adhesión celular y la apoptosis.
English to Spanish: Medical Certificate General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Yo, XXXXX, Médico Internista, certifico que de forma particular estoy atendiendo al señor Y, identificado con la CC 111111111, de 65 años de edad, con diagnostico actual de ADENOCARCINOMA PULMONAR, en proceso de descartar compromisos asociados, en manejo conjunto con el departamento de oncología clínica, para determinar conducta definitiva, con pronóstico a la fecha muy reservado.
Está programado para mediados del mes de julio, del presente año, la realización de junta médico quirúrgica para definir con el reporte de para-clínicos solicitados de extensión, conductas definitivas, para lo cual se necesita la presencia de familiares directos, esposa e hijos en la junta, para explicar hallazgos y plantear las mejores opciones para manejo de la patología del paciente.
Translation - Spanish I, XXXXX, Internist, certify that I’m privately attending Mr.Y . Mr.Y with ID 111111111, is 65 years old, and has a current diagnosis of LUNG ADENOCARCINOMA. I am in the process of ruling out associated commitments in joint management with the department of clinical oncology, to determine final behaviour, with as of date, very reserved prognosis.
A surgical medical board is scheduled to meet in mid-July 2017, in order to determine definitive behaviours considering the report of the requested paraclinic extension test. For this, this board will require the presence of direct relatives, wife and children in order to explain the findings and set out the best options for managing the patient's pathology.
French to Spanish: Le café Detailed field: Botany
Source text - French Le café est originaire de la province de Kaffa, en Ethiopie. Dès le VIII siècle, les Arabes l'utilisent comme remède en infusion. Jusqu'au XVe siècle, le Yémen est le seul pays caféiculteur. Puis l'usage du café se répand dans tout le Moyen-Orient. En 1554 s'ouvre à Constantinople, le premier établissement où l'on sert cette boisson. Au XVIIe siècle, les Hollandais devenus les grands marchands de cette denrée, créerent les premières plantations dans leurs colonies (Indes, Ceylan et Java).
Translation - Spanish El café es originario de la provincia de Kaffa, en Etiopía. Desde el siglo VIII hasta el siglo XV los árabes lo han utilizado en infusión como remedio. Yemen era el único país que cultivaba café. Después, el uso del café se difundió por Oriente Medio. En 1554 se abre en Constantinopla el primer establecimiento donde se sirve esta bebida. En el siglo XVII los holandeses se convirtieron en los grandes comerciantes de este producto, creando en sus colonias (India, Ceilán y Java), las primeras plantaciones de café.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Pontificia Comillas
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , verified) Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) Spanish to English (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , verified) French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , verified)
Italian to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , verified)
Expertise 