This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English: THE ENDOCANNABINOID SYSTEM General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English THE ENDOCANNABINOID SYSTEM
Objectives
By the end of this section, you will be able to:
Define the endocannabinoid system.
Explain the endocannabinoid system’s role in managing
symptoms and conditions.
Define cannabinoids, endocannabinoids, and
phytocannabinoids.
Explain the cannabinoid receptors.
Define cannabinoid preparations.
Explain the THC:CBD ratio.
Explain how medical cannabis works.
Describe the effects of medical cannabis
Introduction
DEFI N I T I ON
The endocannabinoid system:
Is a signalling system (similar to hormones or
neurotransmitters) found throughout the body.
Helps regulate many aspects of your body’s internal
workings including:
Brain development
Immune function
Inflammation
Appetite
Metabolism and energy regulation
Cardiovascular function
Digestion
Bone development and bone density
Reproduction
Psychiatric disease
Psychomotor behaviour
Memory
Wake/sleep cycles
Pain
Learning
Regulation of stress and emotional states
COMPOSITION
The endocannabinoid system is composed of:
Cannabinoid receptors
Endocannabinoids
Signalling molecules
ROLE IN MANAGI NG SYMPTOMS AND CONDI T IONS
Since the endocannabinoid system plays an important
regulatory function in many different parts of your body, it can
play a role in managing symptoms or modifying the underlying
disease states of the following symptoms and conditions:
Chronic pain
Muscle spasms
Fibromyalgia
Various types of arthritis
Different types of neuropathy (nerve pain)
Glaucoma
Anxiety states (i.e.: PTSD, Generalized Anxiety Disorder)
Nausea and vomiting
Translation - English SISTEMA ENDOCANNABINOIDE
Objetivos
Al finalizar esta sección podrá:
• Definir el sistema endocannabinoide.
• Explicar la función del sistema endocannabinoide en el manejo de los síntomas y de las enfermedades.
• Definir los cannabinoides, endocannabinnoides y fitocannabinoides.
• Explicar los receptores cannabinoides.
• Definir las preparaciones cannabinoides.
• Explicar la proporción de THC : CBD.
• Explicar cómo funciona el cannabis medicinal.
• Describir los efectos del cannabis medicinal.
Introducción
DEFINICIÓN
El sistema endocannabinoide:
• Es un sistema de comunicación celular (similar a las hormonas o a los neurotransmisores) que se encuentra en nuestro cuerpo.
• Ayuda a regular muchos aspectos del funcionamiento interno del cuerpo, incluyendo:
• Desarrollo cerebral
• Función inmune
• Inflamación
• Apetito
• Metabolismo y regulación de energía
• Función cardiovascular
• Digestión
• Desarrollo de los huesos y la densidad ósea
• Reproducción
• Enfermedad psiquiátrica
• Comportamiento psicomotor
• Memoria
• Ciclos de sueño-vigilia
• Dolor
• Aprendizaje
• Regulación del estrés y de los estados emocionales
COMPOSICIÓN
El sistema endocannabinoide está compuesto por:
• Receptores cannabinoides
• Endocannabinoides
• Moléculas transmisoras de señales
PAPEL QUE DESEMPEÑA EN EL CONTROL DE SÍNTOMAS Y CONDICIONES
Dado que el sistema endocannabinoide desempeña una función regulatoria importante en muchas partes diferentes del cuerpo, puede tener una función en el manejo de los síntomas o en la modificación de estados de enfermedades subyacentes en el caso de los siguientes síntomas o enfermedades:
• Dolor crónico
• Espasmos musculares
• Fibromialgia
• Varios tipos de artritis
• Diferentes tipos de neuropatías (neuralgia)
• Glaucoma
• Estados de ansiedad (por ej.: TEPT, trastorno de ansiedad generalizada)
• Náuseas y vómitos
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
My working experience as a freelance translator consists of providing linguistic solutions to translation agencies and direct clients across a wide range of industries:
• Medical translation, including medical reports, clinical trials, hospital services, patient information forms.
• Technical translation in areas including mining, metallurgy, transport & logistics, electric heating, professional cleaning, user manuals.
• Translation of educational content for subjects such as algebra,geometry, and science.
I also love reading everything related to wellness (nutrition, mindfulness, alternative therapies, etc.), and I truly believed that we need not only to understand the subject of the translation but also to CONNECT with the client and the target audience to provide a high-quality translation.
Member of the Translators’ Association of Bahía Blanca / License number: LºI TºI Fº68 CTPIPBA-CRBB Nº Bb0081
Member of the Argentine Translators and Interpreters Association (AATI)
Keywords: english, spanish, latam, medicine, education, wellness, general, nutrition, subtitling, proofreading. See more.english, spanish, latam, medicine, education, wellness, general, nutrition, subtitling, proofreading, review, copyedit, localization, videogame, . See less.
Portfolio