This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
IT (Information Technology)
Science (general)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Engineering: Industrial
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Marketing / Market Research
Ships, Sailing, Maritime
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Accounting
Advertising / Public Relations
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word
English to Portuguese: Custom Hard Rock Mine Refuge Chamber General field: Tech/Engineering
Source text - English ELV CO & CO2 Scrubber
The HRM-ELVP refuge features an Extra-Low-Voltage carbon dioxide (CO2) and carbon monoxide (CO) scrubbing system that is designed to remove the build up of these potentially harmful gases from the air inside the refuge chamber. A build up in CO/CO2 is caused by the occupants themselves - as they exhaust oxygen and expire CO/CO2. An ingress of these harmful gases can also occur as occupants enter/exit the chamber. Without scrubbing, the atmosphere inside an occupied refuge can become fatal in a matter of hours.
MineARC developed its extra low voltage scrubbing system to provide occupants with ease of use, extended time periods between chemical change outs, and varying levels of scrubbing capacity. MARCISORB 1000 (CO) and MARCISORB 1500 (CO2) pre-filled chemical canisters provide proven absorbing capabilities. They are easy to handle and store for long periods.
Translation - Portuguese Depurador de CO & CO2 do ELV
O refúgio HRM-ELVP é equipado com um sistema de depuração de voltagem extra-baixa de dióxido de carbono (CO2) e monóxido de carbono (CO), que é projetado para retirar o acúmulo desses gases potencialmente danosos do ar de dentro da câmara de refúgio. O acúmulo do CO/CO2 é causado pelos próprios ocupantes, ao respirarem oxigênio e expirarem CO/CO2. A entrada desses gases danosos também pode acontecer com a entrada e saída dos ocupantes da câmara. Sem a depuração, a atmosfera dentro de um refúgio ocupado pode tornar-se fatal em questão de horas.
A MineARC desenvolveu seu sistema de depuração de voltagem extra-baixa para proporcionar aos ocupantes um sistema fácil de usar, com períodos mais longos entre trocas dos elementos químicos e níveis variados de capacidade de depuração. Os cartuchos químicos preenchidos MARCISORB 1000 (CO) e MARCISORB 1500 (CO2) proporcionam capacidade de absorção comprovada, além de serem fáceis de manusear e armazenar por longos períodos.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I
started in the translation industry in 1998, translating TV documentaries and
online articles. The following year I got my first major job, translating the
whole tender of the Brazilian National Lottery into English for my client,
Gtech Brasil. I also translated the following tender.
I have translation experience in the fields of Law, Financial, Technical, Science, and Automotive.
Other major jobs include
the translation of Mining-related training manuals and the creation of glossaries
for Immersive Technologies of Australia.
I am a holder of the Institute of
Linguists’ DipTrans diploma, passed with distinction in all three papers (General, Technology, and Science).
Member since Jun '07
Expertise 
CV/Resume (DOC)