ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Italian » Entry by Etienne Thems


Source text in Spanish

Translation by Etienne Thems (#38957)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
Viene marcato stretto, scarica su Herrera. Herrera però sbaglia il primo tocco, Lautaro Blanco interviene con attenzione di sinistro e allontana. A centrocampo è battaglia: González Pírez sottrae il pallone a Merentiel. Da questa azione può nascere qualcosa di importante: Merentiel serve Cavani, che controlla al limite dell’area, si trova faccia a faccia con Armani. Cavani prova il destro, Armani si oppone, ma sulla respinta il più lesto è ancora Merentiel: gol!
Gol del Boca!
Miguel Merentiel porta avanti i suoi, sfruttando una splendida intuizione: fa partire l’azione, serve Cavani in profondità, ma il bomber uruguaiano trova solo la grande risposta di Armani. Sulla respinta, però, la palla finisce ancora sui piedi di Merentiel che, a porta sguarnita, non sbaglia. Boca 3 - River 1, al 22’ del secondo tempo a Córdoba, i giocatori si abbracciano tutti insieme, uniti da un entusiasmo incontenibile. In curva come in tribuna, operai e studenti: oggi sono tutti uniti dalla stessa passione.
Boca 3 - River 1. Il Boca scrive un’altra storica pagina a Córdoba…


Discuss this entry