ProZ.com translation contests » Rules

1.

Οι καταχωρήσεις πρέπει να είναι πρωτότυπα έργα. Η επαναχρησιμοποίηση ή η αναφορά σε υπάρχουσες (π.χ. που έχουν εκδοθεί) μεταφράσεις, εν μέρει ή συνολικά, απαγορεύεται και οδηγεί σε αποκλεισμό. Είναι δυνατή η συνεργασία με κάποιο άλλο άτομο, αλλά το άτομο αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ως εταίρος όταν υποβάλλεται η καταχώρηση.

2.

Η ταυτότητα των διαγωνιζόμενων πρέπει να παραμένει ανώνυμη όταν ο διαγωνισμός είναι υπό εξέλιξη. Οι διαγωνιζόμενοι δεν πρέπει να συζητούν τις καταχωρήσεις τους ή τις αποφάσεις που πήραν κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, όσο λαμβάνει χώρα ο διαγωνισμός ή η ψηφοφορία του διαγωνισμού. Η παροχή πληροφοριών που θα μπορούσε να καταστήσει ικανό ένα συνάδελφο να καταλάβει ποιες καταχωρήσεις είναι δικές του, αποτελεί λόγο αποκλεισμού.

3.	Η εικασία στις καταχωρήσεις δεν επιτρέπεται. Είναι ενάντια στους κανόνες να υποθέτει κανείς ποιος ίσως έχει υποβάλει την καταχώρηση.

4.

Δεν επιτρέπονται δημόσια σχόλια για καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. Δεν επιτρέπονται καθόλη τη διάρκεια του διαγωνισμού ή τις περιόδους ψηφοφορίας δημόσια σχόλια για καταχωρήσεις (ή πιθανούς τρόπους μετάφρασης του αρχικού κειμένου). Σχόλια τα οποία θα γίνονται στα φόρουμ δε θα εξετάζονται, και αν γίνονται δημόσια, θα αφαιρούνται. Επίσης απαγορεύεται απευθείας επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο (π.χ. με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) αυτού του είδους μεταξύ ψηφοφόρων.

5.

Η ενθάρρυνση προς τους ψφοφόρους να ψηφίζουν κατά ένα ορισμένο τρόπο είναι ενάντια στους κανόνες. Η ενθάρρυνση προς τους ψηφοφόρους να ψηφίζουν κατά ένα ορισμένο τρόπο ή να επιλέξουν μια συγκεκριμένη καταχώρηση δεν επιτρέπεται. Επίσης απαγορεύεται η επιρροή του αποτελέσματος με το κάλεσμα σε μια ομάδα χρηστών (για παράδειγμα χρήστες από μια χώρα) να ψηφίσουν.

6.	Η νομιμότητα μιας νίκης δε θα πρέπει να αμφισβητείται δημόσια. Αν υπάρχει υποψία για αδικία, θα πρέπει να αναφέρεται στα μέλη του προσωπικού του ιστότοπου με αίτημα υποστήριξης.