This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Health Ministers in Riga agree on the need for common EU nutrition and alcohol policies Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The Health Ministers also discussed the nutrition policy and the need for a common framework to limit the number of trans-fatty acids and to reduce the amount of sugar in foodstuffs. In relation to food additives, a topical subject was the need for additional research into the interaction between food additives and the human body and an assessment of the combined risk impact on human health.
Translation - French Les ministres de la santé ont également discuté de la politique en matière de nutrition et de la nécessité de disposer d'un cadre commun pour limiter l'utilisation d'acides gras trans et réduire le taux de sucres dans les denrées alimentaires. Pour ce qui concerne les additifs alimentaires, une question d'actualité est la nécessité de poursuivre les recherches sur l'interaction entre les additifs alimentaires et le corps humain et d'effectuer une analyse combinée des risques pour la santé humaine.
English to French: European leaders agree on joint action to prevent mass deaths of refugees in the Mediterranean Sea Detailed field: Government / Politics
Source text - English The EU Heads of State and Government also emphasised the need to give support to third countries in order to reinforce land and sea border surveillance and prevent illegal migration flows in the Mediterranean Sea. "It is important to prevent the causes of migration, and development cooperation is therefore essential," said Laimdota Straujuma.
Translation - French Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont également souligné la nécessité d'apporter un soutien aux pays tiers afin de renforcer la surveillance des frontières maritimes et terrestres et que les flux migratoires illégaux en Méditerranée. « Il importe d'éliminer les causes des migrations. La coopération au développement est donc essentielle », a déclaré Mme Straujuma.
English to French: The Eastern Partnership – a bridge that connects neighbours Detailed field: Government / Politics
Source text - English The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main financing tool for cooperation with the EaP countries for the 2014-2020 period. Prior to that, from 2007 to 2013, the source of funding was the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI). Just under €2.5 billion was made available for cooperation programmes with the Eastern partners in 2010-2013.
Translation - French L'instrument européen de voisinage (IEV) est le principal outil de financement de la coopération avec les pays du partenariat oriental pour la période 2014–2020. Au cours de la période 2007–2013, la source de financement était l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP). Entre 2010 et 2013, près de 2,5 milliards d'euros ont été mis à disposition pour les programmes de coopération avec les pays partenaires.
More
Less
Translation education
Master's degree - in Translation (University of Latvia); Bachelor's degree in Foreign Applied Languages (University of Lyon, France); Bachelor's degree in Nursing Science (Oslo and Akershus University College of Applied Sciences)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Norwegian to Latvian (Oslo University College, Bergentest ) French to Latvian (University of Latvia (MA), verified) English to Latvian (University of Latvia (MA), verified) Latvian to French (University of Latvia (MA), verified) Latvian to English (University of Latvia (MA), verified)
English to Latvian (University of Lyon (BA), verified) Latvian to English (University of Lyon (BA), verified) Latvian (University of Latvia) Norwegian (Bokmal) to Latvian (Oslo Metropolitan University) Latvian (University of Latvia)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Until 2025, employed by an International Organization (in-house, full-time position).
I am a qualified multilingual freelance translator specializing in medical/medical technical translation, editing, and proofreading.
I hold several degrees: Master's degree in Translation from the University of Latvia, with distinction, Bachelor's degree in Nursing Science (Norway) + professional experience within Cardiology and Oncology, as well as Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (French and English, France).
I enjoy working with texts related to Cardiology, Oncology, Organ Transplantation and Infectious Diseases.
I am specializing in translation/editing/proofreading of Instructions for Use for MEDICAL DEVICES.
Other topics I work with: Health, Nutrition, Learning and Training for Health Care Professionals and patients.
Working languages: French, English, Norwegian, and Latvian (native).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Native Latvian speaker, medical translation, medical equipment, Instructions for Use, IFU, agro-alimentary, animal food, health care, informed consents, summary of medicinal product characteristics (SmPc). See more.Native Latvian speaker, medical translation, medical equipment, Instructions for Use, IFU, agro-alimentary, animal food, health care, informed consents, summary of medicinal product characteristics (SmPc), web site localization, Patient Records, Terminology, Cardiology, Oncology, Infectiology, COVID-19, Coronavirus, Cardiovascular, Cancer, e-learning for health care workers, Radiation Therapy, medical technical, French, English, Norwegian, Educational and informative materials for physicians, Educational and informative materials for patients, Scientific publications, informed consent forms for clinical trials, clinical trials, healthcare, medical marketing, medical brochures, instruction manuals, Documentation for the medicines registration, Infectious disease, immunology, immunohematology, orthopedics, nursing, nursing care plan, Radiotherapy, Brachytherapy, CT scans, US, Ultrasound, Medical device manufacturer, package inserts, IVD, In vitro device, stents, birth certificate, Personal protective equipment, vaccination records, vaccination certificates, immunization certificates, first aid manuals, first aid training.. See less.
Portfolio