Kang Jieun     

Email: [email protected]

Cell: +82-10-7609-1477

Skype: worldjieun

Proz: www.proz.com/translator/2563226

Local time : KST(GMT+9)

English to Korean, Japanese to Korean translation, proofreading

Prompt response and turnaround guaranteed

Over 10 years engineering experience in automotive field

Traveled to more than 40 countries in 2.5 years

Bachelor of mechanical engineering, business & marketing, Spanish.

24/7 available to contact

Summary

.Strong background in vehicle chassis parts, car safety, including crash testing (USNCAP), the general automotive industry, mechanics and manufacturing.

.Specializing in Automotive, Technology, Travel, Food, Economics, Marketing and Cosmetics

.CAT: SDL Trados 2019, Other tools are available upon requests

.Software: MS Office (Excel, Word, PowerPoint, OneNote, OneDrive, Outlook, etc.) Adobe Acrobat, Adobe Photoshop

.CAD tool: AutoCAD, CATIA v5, NX11

Translation/Interpretation

Tech/Engineering

.NOA (Notification of Approval) purchasing-process changes [En->Kr]

.Engineering part specifications and manuals [En->Kr]

.Engineering notes for part drawings [Jp->En]  

.TetraPak LS Pressure Roller Customer Information [En->Kr]

.TetraPak LS Pressure Roller Instruction [En->Kr]

.CNC program instruction/guide [En->Kr] (Long-term Project)

.Crypto Scan Strings [En<->Kr]

.Melex- Automotive Time-of-Flight portfolio for In-Cabin Monitoring Systems

.Labels/fiber content

.Spa Machine instruction [En->Kr,Jp]

.Robot Software Manual [En->Kr] (Long term Project)

Business & Marketing

.GreenPan New Pan Instruction, Promotion

.GreenPan New Aluminum Cast Pot Instruction, Promotion

.Borealis M&A Announcement

.Centric PLM Website Localization

.Centric Mobile App Web Localization

.Centric PR example: Superdry, Nina Ricchi, Yoox, Targus, Leyou

.Centric PLM Best in Class brochure

.Centric PLM for Swimwear Industry

.Centric Mobile App brochure

.Visgard Premium brochure

.TENCEL®SKIN Mask Pack brochure

.Business Card for Rolls-Royce Korea employee

.Web Localization for used Machine buying/selling.

Travel/Hotel/Food/Culture

.Mukbang Culture in Korea: Africa TV website, BJ (Broadcast Jockey) interview; translation and interpretation [En<->Kr]

.Bibimbap (Korean food): Bibimbap history website, cooking process, famous restaurant owners interview; translation and interpretation [En<->Kr]

.Plastic surgery & medical tourism in Korea: Hospital websites, plastic surgeons/patients/government officer interviews; translation and interpretation [En <->Kr]

.NHK Radio interview about Sushi [Kr->En]

.NHK Radio music program script [Kr->En]

.Intercontinental Hotel Summer Promotion[En->Kr,Jp]

.Intercontinental Hotel Afternoon Tea Package Promotion[En->Kr]

.Intercontinental Hotel Spa Promotion[En->Kr]

.Intercontinental Hotel Cocktail Package Promotion[En->Kr]

.Intercontinental Hotel Christmas Promotion[En->Kr]

.Intercontinental Hotel New Year Promotion[En->Kr]

.Intercontinental Hotel Luna’s New Year Promotion[En->Kr]

.Anam10 Restaurant Menu

Others

.Delveax Privacy Policy [En<->Kr]

.Delvaux Confidential Policy [En<->Kr]

.IFU Tolkimisse Rehband Shin/Calf/Forearm Sleeve user guide [En<->Kr]

.IFU tõlkesse(Thermal Zone Products) user guide [En<->Kr]

.IFU tõlkesse new Rehband Back Support user guide [En<->Kr]

.Payment Notification [En<->Kr]

Travel

-Membership/Certification

.Accor Hotel, Platinum member

.Hilton Gold member

.Marriott Gold member

.Club Marriott cardholder

.Korean Airlines “Morning-Calm” member

.Scuba Diving: PADI advanced certification

.Booking.com Genius member