Working languages:
English to French
French (monolingual)
Dutch to French
Joëlle Bouille
Award-winning | +19 years of experience

Valenciennes, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 10:11 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Transcreation, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 54,017

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 19,716
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists, London
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Institute of Translation and Interpreting)
English to French (Proz Certified Pro)
Spanish to French (Proz Certified Pro)
English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Creative Cloud, Linux/Ubuntu, Windows 10, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Website https://joellebouille.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Joëlle Bouille endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

FRENCH TRANSLATION FOR:

– SOCIAL PROGRESS AND INTERNATIONAL COOPERATION

– OSR AND RESPONSIBLE FINANCE

– EDITORIAL CONTENT AND CORPORATE COMMUNICATION

English/Nederlands > Français


John Hayes Prize 2022 for excellence in translation

+18 years of full-time experience as a freelance translator

+11,000,000 words (or 44,000 standard pages) translated to date

Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), UK

French Certificat Voltaire, expert level

-------------------------------------------------------------------

2008: DipTrans (English to French)

2005-today: freelance translator

1997-2004: software programmer in the banking industry (after three months of speed training in programming and DBMS's)

1997: Bachelor and Master of Science degree in Business Engineering (HEC Management School, Liège University, Belgium - Diplôme belge d'ingénieur de gestion)

-------------------------------------------------------------------

More on my website: joellebouille.com

Keywords: human development | international cooperation | international organisations | NGOs | human rights | women rights | children rights | hunger | poverty | education | information literacy | media literacy | news literacy | disinformation | freedom of expression | democracy | abuse of power | authoritarianism | democracy backsliding | responsible finance | CSR | développement humain | coopération internationale | organisations internationales | ONG | droits humains | droits de la femme | droits de l'enfant | faim | pauvreté | éducation | éducation aux médias et à l'information (EMI) | désinformation | liberté d'expression | démocratie | abus de pouvoir | autoritarisme | recul de la démocratie | finance responsable | RSE




Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French   More language pairs