Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brown to white
Greek translation:
μελαμψοί
Added to glossary by
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Dec 14, 2010 15:14
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
brown to white
English to Greek
Other
Folklore
Αναφέρεται στις φυλές των ανθρώπων.
Νόμιζα ότι brown είναι η φυλή με το μαύρο δέρμα. Λάθος.
Δείτε εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_people
Πως να το μεταφράσω;
Καφέ φυλή;
Νόμιζα ότι brown είναι η φυλή με το μαύρο δέρμα. Λάθος.
Δείτε εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_people
Πως να το μεταφράσω;
Καφέ φυλή;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | μελαμψοί |
TRIADA ANAGNOSTIDOU
|
Change log
Dec 20, 2010 09:35: TRIADA ANAGNOSTIDOU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1175432">Dimitris Papageorgiou's</a> old entry - "brown to white"" to ""μελαμψοί""
Proposed translations
+1
16 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
μελαμψοί
στο διαδίκτυο το βρήκα και ως 'μελαμψή φυλή' αλλά νομίζω ότι αυτό είναι τραβηγμένο.
Λευκοί, μαύροι, κίτρινοι, ΜΕΛΑΜΨΟΙ όμως είναι μια χαρά πιστεύω.
Λευκοί, μαύροι, κίτρινοι, ΜΕΛΑΜΨΟΙ όμως είναι μια χαρά πιστεύω.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
: μιγάδες ίσως;
2 days 47 mins
|
|
στη wikipedia για τους brown people κάνει αναφορά στο χρώμα χωρίς καμία αναφορά για το ότι προέρχονται από επιμειξία...
π.χ. οι Ινδοί ή οι Πακιστανοί ανήκουν στη λευκή φυλή αλλά δεν είναι μιγάδες απλώς κάπως πιο μελαμψοί. Καλό σχόλιο πάντως!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "σε ευχαριστώ"
Discussion
Αnyway, ευχαριστώ