Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sobering words
Greek translation:
νηφάλιος λόγος
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Nov 24, 2010 09:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
sobering words
English to Greek
Other
Other
Supporting CRIFO'S beliefs are the timely and sobering words voiced by General MacArthur
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | νηφάλιος λόγος | Argyro Alykatora |
4 +3 | αφυπνιστικά λόγια, αφυπνιστικός λόγος | Nick Lingris |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
νηφάλιος λόγος
I am guessing it is history related context
http://www.aiora.gr/zinn_usa_history/?lang=el
http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=2009-08-24&s=oi-ana...
http://www.aiora.gr/zinn_usa_history/?lang=el
http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=2009-08-24&s=oi-ana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
+3
1 hr
αφυπνιστικά λόγια, αφυπνιστικός λόγος
Επιτρέψτε μου μια μικρή διαφοροποίηση. Θεωρώ ότι είναι διαφορετικό το να είσαι ο ίδιος νηφάλιος (sober) ή να είναι τα λόγια σου νηφάλια, δηλ. ξεκάθαρα και συνετά.
Και άλλο στη ρηματική χρήση, λόγια που κάνουν τους άλλους να προβληματίζονται, να σκέφτονται, να συνέρχονται, να προσγειώνονται.
causing serious thought: making somebody give serious thought to important things
a sobering experience
had a sobering effect
Και άλλο στη ρηματική χρήση, λόγια που κάνουν τους άλλους να προβληματίζονται, να σκέφτονται, να συνέρχονται, να προσγειώνονται.
causing serious thought: making somebody give serious thought to important things
a sobering experience
had a sobering effect
Something went wrong...