Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-washed
Spanish translation:
en contacto con el aire
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 19, 2008 13:49
16 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
air-washed
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Thus, the people in charge of the project decided to use laser scanning and CAD surfacing technologies in order to build the panels, the wings and other air-washed surfaces in a fast, cost-effective and simple way.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 20, 2008 16:58: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "air-washed "" to ""superficies en contacto con el aire""
Proposed translations
+3
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
superficies en contacto con el aire
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-19 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿impactadas por el aire / que sufren / soportan el impacto del aire?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-19 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿impactadas por el aire / que sufren / soportan el impacto del aire?
Peer comment(s):
| agree |
paterneruski (X)
: me parece que es toda superficie del avión en contacto con el aire... La traducción me parece muy buena.
1 hr
|
|
Gracias por tu apoyo y explicación, Lorena.
|
|
| agree |
Babelio
3 hrs
|
|
Gracias, Babelio.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
desgastadas por el aire
me parece que se trata de las superficies que reciben el impacto directo del aire y cuya superficie por ende se va desgastando..
4 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
superficies por las cuales pasa el flujo del aire
Más que estar en contacto, lo que se quiere resaltar es que por encima o por debajo de ellas pasa el "flujo del aire" y consecuentemente deben ser sometidas a un diseño especial para que no se ofrezca resistencia al avance de la aeronave (drag)
Wash: (v.) To flow against or along American Heritage Dictionary
Importante resaltar que en aviación no se habla del aire en este contexto sino del flujo del aire.
Wash: (v.) To flow against or along American Heritage Dictionary
Importante resaltar que en aviación no se habla del aire en este contexto sino del flujo del aire.
5 hrs
perfiles aerodinámicos
Debo reconocer que he tomado ideas de todos los colegas que propusieron previamente. Simplemente me parece una manera concisa de expresar la idea.
Discussion