Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
landspout
español translation:
tornado o embudo nuboso
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Apr 28, 2007 15:33
17 yrs ago
inglés term
landspout
inglés al español
Ciencias
Metrología
tornados
Landspout
A landspout is an unofficial term for a tornado not associated with a mesocyclone. Landspouts most often are weak, featuring a small condensation funnel which often does not reach the ground, often marked by a tall tube of dust and/or debris reaching as far up as the parent cloud. Though usually weaker than classic tornadoes, they can cause serious damage
A landspout is an unofficial term for a tornado not associated with a mesocyclone. Landspouts most often are weak, featuring a small condensation funnel which often does not reach the ground, often marked by a tall tube of dust and/or debris reaching as far up as the parent cloud. Though usually weaker than classic tornadoes, they can cause serious damage
Proposed translations
(español)
| 4 | tornado o embudo nuboso |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | tornado no-supercelular |
Marisol Sahagun
|
Change log
May 9, 2007 02:47: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
21 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tornado o embudo nuboso
Tornados medidas de seguridad - AlertaTierra - Fenómeros Naturales - [ Translate this page ]Manténgase en alerta ante una nube de escombros. Le estará marcando el lugar donde se encuentra el tornado cuando todavía no puede ver el embudo. ...
www.alertatierra.com/TorSeguridad.htm
-----------------
¿Tornado o embudo nuboso en Madrid? 29 de abril 2004, 13:45 hora ... - [ Translate this page ]Reportaje fotografico enviado por Alberto Lunas Arias.
www.meteored.com/RAM/numero22/tornadomadrid.asp
www.alertatierra.com/TorSeguridad.htm
-----------------
¿Tornado o embudo nuboso en Madrid? 29 de abril 2004, 13:45 hora ... - [ Translate this page ]Reportaje fotografico enviado por Alberto Lunas Arias.
www.meteored.com/RAM/numero22/tornadomadrid.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 minutos
Marisol Sahagun
Native in español
Translation: A bridge to the world
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
tornado no-supercelular
Según la definición en inglés coincide con lo siguiente:
b: Tornado no-supercelular (NST): Son tornados producidos por tormentas que no rotan, es decir, que no poseen mesociclón.
Suerte!
b: Tornado no-supercelular (NST): Son tornados producidos por tormentas que no rotan, es decir, que no poseen mesociclón.
Suerte!
Something went wrong...