Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masse de marge
Dutch translation:
(totale) winstmarge
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Oct 17, 2006 16:12
17 yrs ago
French term
masse de marge
French to Dutch
Bus/Financial
Retail
Uit een artikel over een internationale supermarktketen:
"Sans toucher à la superficie totale, la répartition de la surface est fondamentalement modifiée, on passe de 75% de food à 60%. L’effort consenti sur les niveaux de prix est plus que compensé par l’amélioration au plan de la masse de marge."
Nog een andere zin uit het artikel met dezelfde term:
"Là encore, si la rentabilité est en hausse, c’est non seulement par la réduction des coûts de distribution, mais également par l’augmentation de la masse de marge: les prix sont plus bas, les produits moins variés, mais attirent plus de monde."
Een Franse website geeft de volgende uitleg: 'maximisation de la marge en valeur au mètre linéaire'. Kent iemand de juiste term in het Nederlands?
"Sans toucher à la superficie totale, la répartition de la surface est fondamentalement modifiée, on passe de 75% de food à 60%. L’effort consenti sur les niveaux de prix est plus que compensé par l’amélioration au plan de la masse de marge."
Nog een andere zin uit het artikel met dezelfde term:
"Là encore, si la rentabilité est en hausse, c’est non seulement par la réduction des coûts de distribution, mais également par l’augmentation de la masse de marge: les prix sont plus bas, les produits moins variés, mais attirent plus de monde."
Een Franse website geeft de volgende uitleg: 'maximisation de la marge en valeur au mètre linéaire'. Kent iemand de juiste term in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
3 | (totale) winstmarge | NMR (X) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
(totale) winstmarge
denk ik. Ik ben die uitleg ook tegengekomen, maar ik denk dat het hier over een specifiek geval gaat. Ik denk dat masse de marge gewoon totale winstmarge betekent, naar analogie van masse salariale = het geheel van de salarissen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je suggestie, ik dacht zelf ook in die richting."
Something went wrong...