Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Décompte annuel fait par l\'employeur
español translation:
liquidación anual hecha por el empleador
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 31, 2012 14:14
12 yrs ago
francés term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés, and 6 more.
Décompte annuel fait par l'employeur
francés al español
Negocios/Finanzas
Derecho: impuestos y aduanas
Certificat de salaire
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un certificado de salario y me topo con "Décompte annuel fait par l'employeur". Mi intento de traducción es: Cálculo anual hecho por el empleador. ¿Qué os parece?
El documento lo emite el Gran Ducado de Luxemburgo.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un certificado de salario y me topo con "Décompte annuel fait par l'employeur". Mi intento de traducción es: Cálculo anual hecho por el empleador. ¿Qué os parece?
El documento lo emite el Gran Ducado de Luxemburgo.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | liquidación anual hecha por el empleador |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | desglose anual |
Milagros Gutierrez Castro
|
Proposed translations
1 hora
Isabel Estevez Higueras
España
España
Native in francés
&
español
España
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español
Related KudoZ points
:
24
Selected
liquidación anual hecha por el empleador
otra opción
Note from asker:
| Gracias, Isabel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todas!"
22 minutos
Milagros Gutierrez Castro
España
España
Native in español
España
Language Skills AND Business Expertise
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, francés, and 1 more.
desglose anual
Si sigue un detalle de los conceptos, esta sería mi opción.
Note from asker:
| Gracias, María. |
Something went wrong...