Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taco
Italian translation:
perno
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Apr 15, 2011 07:53
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
taco
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
operación de zunchado
Problema: Zuncho aplicado sin precinto.
Causa: Taco del precinto no lo empuja hacia adelante.
Precinto dovrebbe essere 'sigillo'...si parla dell'operazione di reggiatura.
Per taco ho trovato la traduzione 'cuneo' ma non sono certa che sia quella corretta nel contesto...
Grazie in anticipo!
Causa: Taco del precinto no lo empuja hacia adelante.
Precinto dovrebbe essere 'sigillo'...si parla dell'operazione di reggiatura.
Per taco ho trovato la traduzione 'cuneo' ma non sono certa che sia quella corretta nel contesto...
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 | perno | CRISTINA RACCA |
Proposed translations
41 mins
Selected
perno
Io direi "perno di serraggio".
Leggi anche qui, magari ti aiutano anche le immagini.
http://www.praimsrl.com/public/praimphp/prodotti/allegati/Fi...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-04-15 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "perno di bloccaggio"
Leggi anche qui, magari ti aiutano anche le immagini.
http://www.praimsrl.com/public/praimphp/prodotti/allegati/Fi...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-04-15 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "perno di bloccaggio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina."
Something went wrong...