This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 19 '17 eng>rus overlying charges сборы за пролет над чьей-либо территорией pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus conduit affiliate аффилированный кондуит pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus assessment of the bill оценка обоснованности (выставленного) счета pro closed no
- Oct 2 '16 eng>rus by adding, without netting... посредством суммирования транзакций ... без их сворачивания pro closed no
4 May 26 '16 eng>rus discounting securities учет ценных бумаг pro closed ok
4 Jan 18 '16 eng>rus will operate or be construed to limit [ни одно из положений] не действует и не подлежит толкованию как ограничивающее pro closed no
4 Jul 28 '15 eng>rus order loading загруженность заказами pro closed no
- Jul 13 '15 eng>rus aggregated accounts консолидированные / сводные отчеты (или счета) pro just_closed no
4 May 7 '14 eng>rus in organic terms без учета слияний и поглощений pro closed ok
4 Apr 29 '14 eng>rus customarily dealt/ customarily consummated традиционно торгуемые / традиционно совершаемые pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus account maintenance corporate плата за обслуживание корпоративного счета pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus put in administration передана во внешнее управление pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus drive... and spend повышают трафик / посещаемость сайта и увеличивают продажи pro closed no
4 Apr 19 '14 eng>rus despite stepping up возросшие темпы расширения pro closed no
- Dec 27 '13 eng>rus regular full-time состоящий в штате и работающий на полную ставку pro closed ok
4 Dec 18 '13 eng>rus clear down the balance максимально снизить задолженность по карточному счету pro closed no
- Dec 18 '13 eng>rus plus purchases less payments и покупки и выплаты pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>rus deem interest income on receivable вменить получение процентного дохода pro closed ok
- May 21 '13 eng>rus rank after капитал возвращается Участникам после удовлетворения требований pro closed no
- Feb 11 '13 eng>rus be in a while здесь: в сравнении (с предыдущим довольно продолжительным периодом) pro closed no
4 Jul 11 '12 eng>rus disposals accumulated depreciation Накопленная амортизация по выбывшим основным средствам pro closed no
4 Jul 11 '12 eng>rus final pay pension пенсия, исчисляемая исходя из размера последней заработной платы pro closed no
4 Jul 11 '12 eng>rus non-distributable reserve amounting резерв, не подлежащий распределению, который составляет pro closed no
4 May 31 '12 eng>rus Valuation = валютирование или оценка? валютирование pro closed no
- Feb 6 '12 eng>rus materiality thresholds уровни существенности pro closed no
- Jan 12 '12 eng>rus Gains and losses vs profit and loss увеличение или снижение стоимости (активов) vs. прибыль или убыток pro closed no
4 Jan 11 '12 eng>rus Trade and other payables and accruals поставщики, прочие кредиторы и начисления pro closed ok
- Dec 20 '11 eng>rus national burden rate ставка налогового бремени для экономики (страны) в целом pro closed no
- Dec 18 '11 eng>rus prevalence of the contents over the form приоритет содержания над формой pro closed ok
- Dec 18 '11 eng>rus accounts having either debit or credit balance strictly счета, которые могут иметь только дебитовый или кредитовый остаток/сальдо pro closed no
- Oct 18 '11 eng>rus judgmental overlay профессиональное суждение (в дополнение к рейтингам) pro closed ok
- Aug 8 '11 eng>rus страховая культура "back-up" crop pro closed ok
- Aug 5 '11 eng>rus pay roller услуги по расчету заработной платы pro closed ok
- Jul 22 '11 eng>rus DB debiting bank pro closed no
4 Jun 9 '11 eng>rus cash taxes over scheduled principal amortization отношение ...за вычетом налогов, выплачивамых наличными к pro closed no
- May 21 '11 eng>rus high-value-added products продукция с высокой добавочной стоимостью pro closed no
4 Apr 10 '11 eng>rus accruals резервы pro closed ok
4 Nov 26 '10 eng>rus for no consideration без встречного предоставления pro closed ok
4 Nov 21 '10 eng>rus round trip круговые сделки pro closed ok
4 Oct 13 '10 eng>rus placed the Loan on demand объявил о предъявлении кредита к взысканию pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus maintained as, and/or converted into обслуживаются как ....и(или) переоформляются в них pro closed ok
4 Sep 2 '10 eng>rus by maturity dates в разрезе сроков pro closed no
4 Jun 21 '10 eng>rus closing of relief packages сворачивание мер господдержки/ мер по стимулированию pro closed no
4 Jun 10 '10 eng>rus monthly reconciliation statement ежемесячные акты сверки pro closed no
- May 18 '10 eng>rus a margined and leveraged basis маржевая или рычаговая основа/при маржевой или рычаговой торговле pro closed no
- Apr 1 '10 eng>rus Non-status finance экспресс финансирование pro closed no
- Feb 5 '10 eng>rus held in fixed assets (что) проходит по статьям "Основные средства" pro closed no
3 Jan 15 '10 eng>rus a massive fraudulent diversion of funds преступный увод средств (компании) в крупных размерах pro closed no
4 Jan 7 '10 eng>rus with their prior sanction с их предварительного разрешения pro closed ok
- Jan 6 '10 eng>rus raise ... instance сообщить/довести до сведения ..факты pro closed ok
Asked | Open questions | Answered