Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals
Russian translation:
резервы
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Apr 10, 2011 17:32
13 yrs ago
English term
accruals
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Parties agree that to the extent Company X established the accruals related to the Liabilities for Company Y products, Company X will, on and with effect as of the Termination Date, transfer and assign the underlying liabilities to the Company Y and/or Importer and make a payment on the conditions described below to the Company Y and/or the Importer in an amount equalling the amount of the accruals established by Company X for the Liabilities, provided that such transfer and assignment shall only occur after the Company Y have approved the amounts thereof.
Не поняла ваабще ничего. Статья контракта называется Liabilities: Warranty, Policy, Product Liability, Buy-back, Customer claims. Products - автомобили.
Спасибо!
Не поняла ваабще ничего. Статья контракта называется Liabilities: Warranty, Policy, Product Liability, Buy-back, Customer claims. Products - автомобили.
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
резервы
обеспечивающие выполнение обязательств
посмотрите "warranty accruals" в контексте автомобильной промышленности:
http://www.warrantyweek.com/archive/ww20100415.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-10 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
у вас обязательства не только гарантии включают (Liabilities: Warranty, Policy, Product Liability, Buy-back, Customer claims)
посмотрите "warranty accruals" в контексте автомобильной промышленности:
http://www.warrantyweek.com/archive/ww20100415.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-10 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
у вас обязательства не только гарантии включают (Liabilities: Warranty, Policy, Product Liability, Buy-back, Customer claims)
Note from asker:
Спасибо, а можно это обозвать "гарантийным резервом"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...