https://www.proz.com/forum/romanian/326039-help_with_romanian_address.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » Romanian »
Off topic: Help with Romanian address!
Initiator des Themas: yugoslavia
yugoslavia
yugoslavia
Vereinigte Staaten
Local time: 02:16
Englisch > Spanisch
+ ...
Jun 12, 2018

Dear colleagues located in Romania or Romanian colleagues located abroad,

I'm writing to you in English because I was offered an interpreter job with a translation company from your country "Romania. I need some help with this Romanian address. I have the address of the company but I want to be sure if the zip code and the county in Romania is written in the correct place.

I would like also to know if I need to translate the address from English into Romanian.
... See more
Dear colleagues located in Romania or Romanian colleagues located abroad,

I'm writing to you in English because I was offered an interpreter job with a translation company from your country "Romania. I need some help with this Romanian address. I have the address of the company but I want to be sure if the zip code and the county in Romania is written in the correct place.

I would like also to know if I need to translate the address from English into Romanian.

Your help will be greatly appreciated.
Best regards,
Yugoslavia ▲ Collapse
 
yugoslavia
yugoslavia
Vereinigte Staaten
Local time: 02:16
Englisch > Spanisch
+ ...
THEMENSTARTER
The address was sent to me in English. Jun 14, 2018

I'm not sure if the address need to be translated as the Russian or Chinese addresses. Thanks a lot. Yugoslavia.

[Edited at 2018-06-14 22:06 GMT]
 
S_G_C
S_G_C
Rumänien
Local time: 09:16
Englisch > Rumänisch
What? Jun 23, 2018

Why would an agency located in Romania give you an address which you think you might need to translate from English into Romanian?

Addresses should be kept in Romanian.

Cristina Badea-Gutu
yugoslavia
 
yugoslavia
yugoslavia
Vereinigte Staaten
Local time: 02:16
Englisch > Spanisch
+ ...
THEMENSTARTER
Thanks Miss Sorana. Jul 5, 2018

Hi SORANA,
I'M REALLY SORRY ABOUT THE DELAY TO RESPOND TO YOUR PROZ.COM POST BUT I NEVER RECEIVED A NOTIFICATION FROM PROZ.COM THAT SOMEONE RESPONDED. CAN YOU PLEASE WRITE ME TO MY EMAIL ADDRESS
DIRECTLY [email protected]? I have just saw your message.

THANK YOU VERY MUCH.
YUGOSLAVIA
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Help with Romanian address!


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »