https://ell.proz.com/kudoz/english-to-greek/poetry-literature/2533810-porter%E2%80%99s-pole.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dose - finding study
retrace

Glossary entry

Αγγλικά term or phrase:

porter’s pole

Ελληνικά translation:

ανάφορον (in Aristophanes) | κοντάρι

Added to glossary by Nick Lingris
Apr 14, 2008 08:11
17 yrs ago
Αγγλικά term

Porter’s pole

Αγγλικά σε Ελληνικά Τέχνη/Λογοτεχνικό Ποίηση & Λογοτεχνία Stage props
Hi,

This is mentioned in my (English language) introduction to Οι Βάτραχοι. Apparently it would have been a necessary accessory for performances.

Incidentally, I wonder what these poles would have been used for. I always thought that the main job of a porter was to carry/transport things, so I'm surprised he would have needed a pole.

I am, of course, assuming that there will be a modern Greek term for this, as, after all, the ancient plays are still performed, in the original language at times, I believe. Furthermore, I find that Modern Greek is very much a key to Ancient Greek - one thing that has just occurred to me while reading about Aristophanes’s comic cobbling together of words to make ridiculous polysyllables is that you do exactly the same thing today (μπανιστηρντολάπ etc.).

All the best,

Simon
Proposed translations (Ελληνικά)
5 +6 ανάφορον
Change log

Apr 14, 2008 11:05: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Apr 15, 2008 11:18: Nick Lingris Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): d_vachliot (X), Nick Lingris, Vicky Papaprodromou

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Nick Lingris Apr 14, 2008:
Spot on!
Krisztina Lelik Apr 14, 2008:
I imagine it this way: http://www.laosver.gr/news/articles/12345.html
see the photo
SeiTT (asker) Apr 14, 2008:
PS Or, if Xanthias is the only porter around, presumably the middle part of the pole is supported by his shoulder with luggage at either end.
SeiTT (asker) Apr 14, 2008:
Greetings Here's the sentence (or rather the germane part): But some accessories are needed: a club for Dionysus, a donkey and a porter's pole for Xanthias... However, now that I know the full context thanks to Nick and Krisztina, it's obviously, as I read in the definition, a pole held up by two porters at either end with the load in the middle. Best, Simon
Krisztina Lelik Apr 14, 2008:
The play opens with the main character, Dionysus, and his slave, Xanthias, making their way to the house of Herakles. Xanthias is riding a donkey and with heavy luggage suspended from a carrying pole over his shoulder.
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A722
Nadia-Anastasia Fahmi Apr 14, 2008:
Good morning, Simon. Could you give us the sentence or para where this is mentioned?

Proposed translations

+6
2 ώρες
Selected

ανάφορον

In the text itself, the pole that Xanthias is carrying is ανάφορον, a word not current in modern Greek. The dictionary definition is:

αναφορέας, ανάφορον
ξύλινος κοντός για τη μεταφορά βαρών που αναρτώνται στο μέσον του και που οι δύο του άκρες στηρίζονται στους ώμους δύο ατόμων, αλλιώς μανέλα.

The current word for ''pole" is κοντάρι (from κοντός, see def. above).
Peer comment(s):
agree Vicky Papaprodromou : Επίσης.
9 λεπτά
Ευχαριστώ! Καλή εβδομάδα.
agree Sokratis VAVILIS
11 λεπτά
Ευχαριστώ! Καλή εβδομάδα.
agree Krisztina Lelik
11 λεπτά
Ευχαριστώ! Καλή εβδομάδα.
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Kαλημέρα σας, και καλή εβδομάδα!
15 λεπτά
Αντικαλημερίζω! Αντικαλοβδομαδίζω!
agree Eleni Makantani
1 ημέρα 10 ώρες
agree Mirjana Popovic Kirkontzogloy
14 ημέρες
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks Nick, and Krisztina too, superb."