https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/furniture-household-appliances/2083199-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BE%D0%BA-%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B2.html

Glossary entry

Russian term or phrase:

язычок весов

English translation:

balance/scale pointer

Added to glossary by Andrew Anisimov
Aug 13, 2007 21:41
16 yrs ago
Russian term

язычок весов

Russian to English Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Но есть здесь одно отличие, вследствие которого ангелы не нуждаются в нем: святой язык, как ***язычок весов***, показывающих меру равновесия правой и левой чаш весов, где указатель-язычок находится между чашами и выносит свой приговор – в сторону чаши вознаграждения за заслуги или в сторону чаши наказаний за прегрешения, и возвращает все к исправленности, чистоте и святости...

What is the correct name for this? Scale pointer?
Proposed translations (English)
4 +6 pointer
Change log

Aug 14, 2007 21:50: Andrew Anisimov Created KOG entry

Discussion

Mark Berelekhis (asker) Aug 13, 2007:
Are you guys agreeing with pointer or balance pointer?

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

pointer

...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-13 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

balance pointer
Peer comment(s):

agree Alexander Demyanov : http://members.aol.com/ricnakk/pix/scale4.gif
1 hr
thankx for link and "agree"
agree koundelev
1 hr
thankx
agree Nik-On/Off
1 hr
thnx
agree Enote : balance/scale pointer. Никогда не знал, что это Язычок :)
6 hrs
thanks, me too
agree tutta_karlson
7 hrs
thank you, mr t. karlson
agree vera12191
8 hrs
thank you Vera
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"