This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '22 eng>hun what's gone is gone eső után köpönyeg pro closed no
- Nov 5 '22 eng>hun you’re getting there Közeledsz... pro closed ok
- Aug 27 '22 fra>eng Mettre à jour .... pour etre consistent refresh/actualize info... for consistency pro closed ok
- Feb 21 '22 esl>eng ojos meridionales middle-aged eyes pro closed ok
4 Feb 1 '22 por>eng bem resolvido self-assured /coolheaded pro closed ok
- Jan 30 '22 deu>eng vor sich hinaltern to fall into obsolescence pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité donning an officially condescending tone to buffer the hostility pro closed no
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même one final manouevre was executed by Hitler himself pro closed no
- Jul 4 '21 eng>por daily stress caused by hiding or misleading tensão cotidiana causada por disfarce ou dissimulação pro closed ok
4 Jul 11 '20 deu>eng die das 35. Lebensjahr noch nicht überschritten haben dürfen applicants must be under 35 years of age pro closed no
- Feb 26 '20 deu>eng Argumente reasoning pro closed ok
- Jan 11 '20 esl>eng pifiaba emocionado was fussing excitedly pro closed ok
4 Jan 11 '20 esl>eng con los ojos ardiendo de un color azul ardiente his eyes ablaze with a fiery blue pro closed ok
- Oct 25 '19 esl>eng susurrárselo en la mente mentally suggest pro closed no
- Jan 21 '19 fra>eng empreint d'une délicate tendresse infused with subtle sensitivity / a soft touch pro just_closed no
- Jan 19 '19 por>eng Do mal, o menos! A lesser evil... pro closed ok
- Jan 11 '19 deu>eng das noch junge Jahr the year emerging pro closed no
- Dec 15 '18 por>eng justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete he is eligible to be a cadet by his pure lineage nobility pro closed no
- Nov 13 '18 por>eng este enxurro que rola no bolo (where)...this stream that carries in its bulge... pro closed ok
- Nov 12 '18 por>eng eu floresci nesta futilidade I thrived on the futility of... pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng que há dez anos aljofarava com lágrimas românticas that, ten years ago, would be bedecked with romantic tears pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng pelo raposinho que lhe deixou o ranço de for the little fox that turned him off the... pro closed ok
4 Nov 11 '18 por>eng com bastantes aleijões líricos with plenty of lyrical distortions pro closed ok
4 Nov 5 '18 por>eng saiu tolhiço if it didn't come out (irreparably) flawed... pro closed ok
- Nov 5 '18 por>eng nem lhe passarei a lima nor will I scrutinize it... pro closed ok
- Nov 4 '18 por>eng alvoroços de contentamento flares of satisfaction pro closed ok
4 Nov 4 '18 por>eng como se em minha alçada estivesse adornar-lhe a memória as if it were up to me to grace his memory pro closed ok
- Jun 18 '18 eng>por Music artwork arte musical pro closed ok
- Aug 17 '17 por>eng Comprei CAMAROTE para o show da Madonna e não PISTA. I purchased BOX seats for the Madonna show, not FLOOR seats pro closed no
- May 3 '17 eng>por overachiever perfeccionista pro open no
- Apr 25 '17 hun>eng Ott a pont! Right on! / Exactly! / You said it! pro closed no
- Nov 4 '15 por>eng cair a ligação we were disconnected pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>por Office Administrator Chefe de Escritorio pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>hun friends with benefits Barátok előnyökkel pro closed ok
- Feb 23 '15 deu>eng Du bist viel zu weise, um dir darauf etwas einzubilden You are much too wise to be vain about it pro closed no
- Sep 13 '14 fra>eng jouer à fond la carte de la séduction to give full play to your power of seduction pro closed ok
- Jun 23 '14 por>eng Não vem com por favor Don't you come begging to me pro closed no
- Apr 21 '14 eng>por Asker requerente, indagador, consulente, inquerente... pro closed no
4 Feb 19 '14 por>eng se bem que fala although he mentions... pro closed ok
- Feb 16 '14 por>eng sem mais aquela just like that pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>por It Really IS All About You! na verdade, o assunto é você! pro closed ok
4 Aug 24 '13 por>eng se por a entoar cânticos to start chanting hymns pro closed ok
4 Aug 19 '13 hun>eng "Igyunk mind a hatunk egészségére!" "Let's drink to the health of all six of us!" pro closed ok
- May 29 '13 por>eng Que delícia saber que sou amada! Vou dormir feliz! What a thrill to know I'm loved! I'll sleep happy. pro closed no
- Mar 6 '13 eng>por hung up on somebody you used to know enfatuada(o) com alguém que você conhecia pro closed no
- Dec 18 '12 eng>por poured verteu... pro closed ok
- Dec 6 '12 por>eng desatou a chorar confrangidamente Embarrassed, he burst into tears pro closed ok
4 Dec 3 '12 por>eng O aue você é dela? Who/what are you to her? pro closed ok
- Dec 4 '12 por>eng lembrará indelevelmente pela vida fora that (Isabel) shall remember all her life pro closed ok
- Nov 21 '12 eng>por pull a prank pregar uma / pregar uma boa... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered