Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
(Android) Store
español translation:
tienda (de aplicaciones) de Android
Added to glossary by
Daniela Colombo
Nov 25, 2015 15:47
8 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Store
inglés al español
Otros
Internet, comercio-e
Muy buenas tardes,
Sé que muchas palabras inglesas en español se traducen, pero tengo una duda sobre el término STORE, porque a veces lo encontré en Inglés. Pues el "ANDROID STORE" se mantiene sin cambios, por ejemplo? O debería ser traducido?
Gracias de antemano por cada apoyo!
Daniela Colombo
Sé que muchas palabras inglesas en español se traducen, pero tengo una duda sobre el término STORE, porque a veces lo encontré en Inglés. Pues el "ANDROID STORE" se mantiene sin cambios, por ejemplo? O debería ser traducido?
Gracias de antemano por cada apoyo!
Daniela Colombo
Proposed translations
(español)
5 +4 | tienda (de aplicaciones) de Android | Rodrigo Castillo H. |
Proposed translations
+4
7 minutos
Selected
tienda (de aplicaciones) de Android
El nombre oficial, como te mencioné en el comentario de la discusión, es «Google Play Store» (tienda de Google Play).
Peer comment(s):
agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
3 minutos
|
agree |
JohnMcDove
3 horas
|
agree |
Isabel Zapata
19 horas
|
agree |
Alicia Casal
20 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Estuve revisando los juegos de la tienda de Windows, y en todos usan el «tú». En todo caso, igual habría que ver el tipo de juego y el público al cuál está destinado. Pero, como le digo, en ninguno vi que usaran el «usted». Espero que te sea de ayuda.
Saludos
Por ejemplo: "Lo sentimos, hubo un error en el envío de datos.
Compruebe su conexión a Internet." - o "...Comprueba tu conexión..."?
Muchas gracias por la ayuda.
Daniela