"Access" es abordaje; pero no encuentro referencias para "cirujano de abordaje" y creo que no se dice. O sea, que no existe un término establecido para ests figura. La cuestión es que hoy en día operan la columna por vía anterior: es decir, pasando por el abdomen o el tórax. Para ello, colabora (a veces) otro cirujano, según la intervencion: puede ser un cirujano vascular, torácico, abdominal o general. Me parece que habría que emplear una fórmula explicativa; no sé si las que propongo son las más adecuadas, pero creo que por ahí van los tiros.

"Anterior exposure of the lumbar spine with and without an "access surgeon"
OBJECTIVE: To compare the incidence and type of exposure-related complications for anterior lumbar surgery performed with and without an "access" surgeon.
SUMMARY OF BACKGROUND DATA: No data exist comparing the incidence and type of exposure-related complications for anterior lumbar surgery performed with and without a vascular surgeon's assistance."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19956029

"Tratamiento quirúrgico de la enfermedad de Pott por vía anterior
[...] Debemos mencionar que en los abordajes nos apoyamos con cirujanos torácico y abdominal. [...] Para lesiones vertebrales lumbares bajas el abordaje lo realiza el cirujano general con una incisión antero lateral izquierda y retroperitoneal."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1808-18512013000400009&...

"Un estudio con un resultado curioso es aquel que ha comparado
el abordaje anterior de columna asistido por un cirujano
general al que realiza un cirujano de columna solo tras una
curva de aprendizaje de unos 50 pacientes. Concluye que el
tiempo quirúrgico, el sangrado y las complicaciones mayores
son menores cuando opera el cirujano ortopédico sólo."
http://www.clover-sgm.es/aaos2012/fscommand/r2d2.pdf