Glossary entry (derived from question below)
Ελληνικά term or phrase:
Έκτου Παραρτήματος
Αγγλικά translation:
Sixth Schedule
Ελληνικά term
Ελλάδα
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Ελληνικά 
Works in: Γαλλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Γαλλικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, and 3 more.
Έκτου Παραρτήματος
* το άρθρο 41 και η παράγραφος 11 του Έκτου Παραρτήματος του περί Φ.Π.Α. Νόμου του 2000 (Ν95(Ι)/2000) και⋅
* οι κανονισμοί 129 μέχρι 137 των περί Φ.Π.Α. (Γενικών) Κανονισμών του 2001 (Κ.Δ.Π. 314/2001).
| 5 +3 | Sixth Schedule |
Elena Petelos
|
| 5 | Annex VI |
Tessy_vas
|
| 4 -2 | Appendix (or Supplement) VI (or simply 6) |
Valentini Mellas
|
Mar 4, 2007 07:16: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Valentini Mellas, sassa, Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ηνωμένο Βασίλειο
Medical, Legal, Technical
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Γαλλικά σε Αγγλικά, and 3 more.
Sixth Schedule
Ε.Ε. 80 - Τροποποίηση του Πέμπτου και Έκτου Παραρτήματος
του Ν. 95(Ι)/2000
http://www.mof.gov.cy/mof/customs/VAT.nsf/PublicationsLookup...
Συνεπώς, για να επιλέξεις καλό θα είναι να δεις τι χρησιμοποιούν οι ίδιοι:
Publications
E.E. 80 - Amendment of the Fifth and Sixth Schedules of the L. 95(I)2000
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Οροσειρά το δίκιο σου, Έλενα http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... VAT
17 ώρες
|
|
Καλημέρα, Νάντια μου. Να'σαι καλά. :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
21 ώρες
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Elena Rista
1 ημέρα 30 λεπτά
|
|
:)
|
Annex VI
| disagree |
Elena Petelos
: Γενικώς ναι. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όχι./Το Υπουργείο, όμως, όχι: http://tinyurl.com/35azkg . Ούτε και το μεγαλύερο εκ των δικ. γραφείων: http://www.demetriades.com/pdfs/Summary of VAT Law - May 200...
12 λεπτά
|
|
thanks anyway!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: Στην Κύπρο χρησιμοποιούν το Annex
1 ώρα
|
|
Κι εγώ αυτό ξέρω, Μανώλη! Τι να πω? Καλά που μίλησε και το παιδί από την Κύπρο! Ευχαριστώ και καλό Σαββατοκύριακο! Φιλιά στο όμορφο νησί!
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Θα συμφωνήσω με την Έλενα http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
17 ώρες
|
|
Thanks anyway!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Εγώ πάλι θα συμφωνήσω με σένα Τέσσυ γιατί είναι καθιερωμένος όρος καθώς και με το Μανόλη που μένει εκεί και ακούει τους όρους κάθε μέρα :)
21 ώρες
|
|
Σ'ε υχαριστώ, Βαλεντίνη μου! Οι δικές σου απαντήσεις είναι επίσης σωστές, απλά προτίμησα το annex λόγω μακράς συνεργασίας μου με Κυπρίους (το προτιμούν έτσι). Να είσαι καλά και να έχεις μια όμορφη Κυριακή! Εδώ είμαστε για να μαθαίνουμε όλοι μας!
|
Ελλάδα
It's all Greek to me!
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Γαλλικά σε Ελληνικά, and 10 more.
Appendix (or Supplement) VI (or simply 6)
APPENDIX/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟΝ ΔΚΑΔ 369 7.3 Ανακεφαλαίωση 376 (1) Για το ΠΣ 376 (2) Για το ΠΑΔ 377 (α) Διαδικασία Πιστοποίησης 377 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ...
www.stamoulis.gr/books/contents_3.cgi?id=1927&join=&title=&...
| disagree |
Elena Petelos
: Mόνο που πρόκειται για Κυπριακό Δίκαιο: http://www.mof.gov.cy/mof/customs/VAT.nsf/PublicationsLookup... και για αγγλικά πατάμε ENG.
8 λεπτά
|
|
ευχαριστώ για το σχόλιο ... Καθένας έχει δικαίωμα στην άποψή του.....
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Θα συμφωνήσω με την Έλενα http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... VAT//H ΕΕ όμως το λέει "schedule". Δες πρώτη αναφορά!
17 ώρες
|
|
Εδώ μέχρι και ο Μανόλης δεν συμφωνεί με την Έλενα ... αλλά όπως της είπα κι εκεινής .. καθένας έχει δικαίωμα στην άποψή του :)
|
Discussion