This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Apr 22 deu>ita an anderer fur die Offentlichkeit bestimmter Stelle altri luoghi destinati al pubblico/ pubblicamente accessibili pro closed no
4 Jan 15 deu>ita Rechnungsabschluss rendiconto di fine anno pro closed ok
4 Sep 27 '23 eng>deu Back row in higher education (Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse pro closed ok
4 Sep 26 '23 eng>ita Trade-accounts receivables crediti verso clienti / crediti commerciali pro closed ok
- Sep 21 '23 deu>ita Ersthaushalt abitazione principale pro closed ok
4 Sep 12 '23 eng>deu unwinding of the benefits from the Covid-era supply overstocking frenzy Wegfall der Vorteile aus der (rauschhaften) Überbevorratung während der Covid-Zeit/-Jahre pro closed no
- Sep 11 '23 eng>ita pure-play spotting company società specializzata nello spotting nazionale / operante solo online (v.s.) pro just_closed no
- Aug 26 '23 eng>ita extension breaks from a trend line it tends to extend quando un'estensione di Fibonacci abbandona/emerge da... pro closed ok
- Aug 24 '23 eng>ita Purchasing Accounts Receivable acquisto di crediti pro closed ok
- Aug 24 '23 eng>ita One way trading indicators do work though is through trendlines Una delle utilità degli indicatori tecnici consiste, tuttavia, nel rilevare trendlines pro just_closed no
- Aug 7 '23 eng>ita Fixed Income Salesperson trader di titoli a rendimento fisso (anche "a reddito fisso") pro open no
4 Jul 24 '23 eng>deu above key rising moving averages wichtigste steigende gleitende (Kurs)Durchschnitte pro closed no
- Jul 24 '23 eng>deu financial market porridge bowl finanzwirtschaftliche(r) Porridge(-Schüssel) pro just_closed no
4 Jul 23 '23 eng>deu True income konkrete/reale Einkünfte/Erträge usw. pro closed no
4 Jul 20 '23 eng>deu prudent overreaction vorausschauende Überreaktion pro closed ok
3 Jul 13 '23 eng>ita ministerial di natura/carattere assistenziale / volti a fornire assistenza pro closed no
4 Jul 8 '23 eng>deu Grant zusprechen, zuteilen pro closed no
4 Jun 22 '23 eng>deu orphan consequence unbelegt, nicht zugewiesen/zugeordnet pro closed ok
- Jun 22 '23 eng>deu parent risk / child risk Risikoart / Unterrisiko bzw. Risikoform pro closed no
3 Jun 16 '23 deu>ita GAV-Musterformulierungen formulazioni/formule tipo per contratti collettivi di lavoro pro closed ok
4 Jun 8 '23 eng>deu codes Code schreiben / programmieren pro closed no
- Jun 7 '23 eng>deu disruptor brand disruptive Unternehmen / Unternehmen mit disruptivem Geschäftsmodell pro closed no
- Jun 7 '23 eng>deu go to production (unternehmensweit/in größerem Rahmen) umsetzen pro closed no
3 Jun 3 '23 deu>ita zumieten assumere collaboratori aggiuntivi in forma interinale/con contratto interinale pro closed no
4 Jun 2 '23 eng>ita life/non life consolidated tax return dichiarazione dei redditi consolidata (riguardante il ramo) vita/non vita pro closed no
4 Jun 1 '23 eng>ita Note of interest dichiarazione di interesse pro closed ok
- May 30 '23 deu>ita Geschäftsstrang unità/settore/ramo aziendale o attività pro closed ok
- May 24 '23 eng>ita Be successful through and with others. persegui il/punta al successo in team pro closed ok
- May 16 '23 eng>ita Protected Disclosure Policy policy/direttiva riguardante la rivelazione protetta pro closed ok
4 May 9 '23 deu>ita Ausstände debiti pro closed ok
4 May 7 '23 eng>deu partnership mechanisms processes Prozesse/Methoden im Hinblick auf Partnerschaftsinstrumente/-mechanismen pro closed ok
- May 7 '23 eng>deu employee engagement (process/procedure) Mitarbeitermotivation pro just_closed no
4 May 4 '23 deu>ita Die Gründung zu wiederholen ricostituire/ripetere la costituzione della società [a nome/per conto delle parti] pro closed ok
4 Apr 25 '23 eng>deu when it comes to advocacy im Hinblick auf ihren Einsatz [gegen die Klimakrise] pro closed no
- Apr 25 '23 eng>deu spans not just geographies but also time nicht nur alle Länder betrifft, sondern auch ein langfristiges Problem ist pro closed no
4 Apr 19 '23 eng>ita cash balance sheet (modello/schema per) saldo/bilancio di cassa pro closed ok
- Apr 6 '23 eng>deu 101 level of knowledge Anfängerwissen/-kenntnisse pro closed ok
3 Apr 5 '23 deu>ita Nach Anfall sostenute pro closed no
4 Mar 30 '23 deu>ita Grundtarif aliquota base pro closed ok
- Mar 28 '23 deu>ita überwiesen saldate pro closed no
- Mar 27 '23 eng>deu Premium parts Prämienanteile pro open no
4 Mar 23 '23 deu>ita temporärer Mindernutzen temporanea riduzione dell'utilità pro closed ok
- Mar 22 '23 deu>ita versöhnlich ottimista pro closed no
3 Mar 22 '23 deu>ita ausgeben output pro closed no
4 Mar 13 '23 deu>deu eine Wette auf einem/einen Markt platzieren je nachdem pro closed no
- Mar 13 '23 eng>ita great story idea/progetto brillante pro closed ok
- Mar 7 '23 eng>deu stall speed "Stall Speed" pro closed ok
4 Feb 24 '23 eng>ita sending network rete di agenti per l'invio/il trasferimento di denaro pro closed ok
- Feb 24 '23 eng>ita payer network rete/network di pagamento globale pro closed ok
4 Feb 16 '23 deu>ita Zeitwertersatz risarcimento del valore corrente pro closed no
Asked | Open questions | Answered