Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stall speed (Finanzbereich)
German translation:
kritische Grenze (... vor dem Absturz)
Added to glossary by
Schtroumpf
Mar 7, 2023 13:45
1 yr ago
26 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
stall speed
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Anleihen
Ein Interview zum Thema Anleihen:
But as we’ve seen through history, once you get a 50 basis point rise in unemployment, you very quickly spike to 150 or 200 basis points as that cyclical element kicks in, as people start saying, well, this is an excuse for me to lay off divisions of my business that haven’t been that productive or to scale back on R&D, or essentially just to retrench in line with the expectation of slower economic growth. So, once we get that laid down and you hit that ***stall speed***, that’s when what looks like a mild recession can become something more significant.
Wie versteht ihr das?
But as we’ve seen through history, once you get a 50 basis point rise in unemployment, you very quickly spike to 150 or 200 basis points as that cyclical element kicks in, as people start saying, well, this is an excuse for me to lay off divisions of my business that haven’t been that productive or to scale back on R&D, or essentially just to retrench in line with the expectation of slower economic growth. So, once we get that laid down and you hit that ***stall speed***, that’s when what looks like a mild recession can become something more significant.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | kritische Grenze (... vor dem Absturz) |
Schtroumpf
|
| 4 | Überziehgeschwindigkeit, Abreißgeschwindigkeit |
Eric Hahn
|
| 3 | "Stall Speed" |
Zea_Mays
|
Change log
Mar 10, 2023 09:47: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
kritische Grenze (... vor dem Absturz)
Für den Fall, dass du den Amerikanismus nicht übernehmen möchtest, lässt das Bild sich durchaus auf Deutsch darstellen.
"Bei welcher Höhe eine Schuldenquote zu einem gravierenden Problem wird, lässt sich zwar nicht präzise feststellen. Das Risiko, dass es zu negativen Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung kommt, steigt allerdings mit der Schuldenquote." (s. dazu Fußnote 56:)
"(56) Reinhart und Rogoff (2010) nennen 90 % als **kritische Grenze, ab der die Effekte auf das Wirtschaftswachstum bedeutend werden können**."
https://gemeinschaftsdiagnose.de/wp-content/uploads/2018/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-07 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Es scheint mir fraglich, wie sinnvoll oder sogar unumgänglich die Wiedergabe des Bezugs auf die Geschwindigkeit (speed) hier ist. Es geht offensichtlich um Wachstum, was nicht unbedingt als Geschwindigkeit dargestellt wird!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-03-07 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Verstehe, Andrea! Mir fallen dazu nur so undynamische Synonyme ein wie Kipppunkt...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-03-08 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Bild mehr!
"... wenn die Dynamik abgewürgt wird ..."
"Bei welcher Höhe eine Schuldenquote zu einem gravierenden Problem wird, lässt sich zwar nicht präzise feststellen. Das Risiko, dass es zu negativen Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung kommt, steigt allerdings mit der Schuldenquote." (s. dazu Fußnote 56:)
"(56) Reinhart und Rogoff (2010) nennen 90 % als **kritische Grenze, ab der die Effekte auf das Wirtschaftswachstum bedeutend werden können**."
https://gemeinschaftsdiagnose.de/wp-content/uploads/2018/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-07 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Es scheint mir fraglich, wie sinnvoll oder sogar unumgänglich die Wiedergabe des Bezugs auf die Geschwindigkeit (speed) hier ist. Es geht offensichtlich um Wachstum, was nicht unbedingt als Geschwindigkeit dargestellt wird!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-03-07 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Verstehe, Andrea! Mir fallen dazu nur so undynamische Synonyme ein wie Kipppunkt...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-03-08 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Bild mehr!
"... wenn die Dynamik abgewürgt wird ..."
Note from asker:
| Danke Schtroumpf, wegen speed/Wachstum: doch, irgendwie schon, es wird ja immer wieder auch von Wachstumsbeschleunigung oder -verlangsamung gesprochen. Ist halt Finanz-Jargon. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank euch allen!"
21 mins
"Stall Speed"
"2019 lag das Wachstum der Weltwirtschaft schon ganz nahe an den 2,5 %, die der IWF als „stall speed“ bezeichnet, also als Mindestwachstum, das einen Absturz verhindert."
https://www.exploring-economics.org/de/entdecken/wirtschafts...
Es fehlt also nicht viel, und es kommt zum Absacken, um bei der Flugmetapher zu bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2023-03-07 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Mindestwachstumstempo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2023-03-07 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist im April und Mai ins Stocken geraten und somit könnte das Wachstumstempo in den USA bis Jahresende Werte erreichen, die die Amerikaner „stall speed“ nennen: eine Art Mindestgeschwindigkeit, die erforderlich ist, um nicht in die Rezession zu schlittern."
https://www.project-syndicate.org/commentary/a-global-perfec...
https://www.exploring-economics.org/de/entdecken/wirtschafts...
Es fehlt also nicht viel, und es kommt zum Absacken, um bei der Flugmetapher zu bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2023-03-07 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Mindestwachstumstempo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2023-03-07 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist im April und Mai ins Stocken geraten und somit könnte das Wachstumstempo in den USA bis Jahresende Werte erreichen, die die Amerikaner „stall speed“ nennen: eine Art Mindestgeschwindigkeit, die erforderlich ist, um nicht in die Rezession zu schlittern."
https://www.project-syndicate.org/commentary/a-global-perfec...
1 day 28 mins
Überziehgeschwindigkeit, Abreißgeschwindigkeit
Geschwindigkeit, bei der es im Geradeausflug zum Abreißen der Strömung („Strömungsabriss“) und zum Verlust des Auftriebs kommt
Something went wrong...