Apr 25, 2023 09:54
1 yr ago
31 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
spans not just geographies but also time
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The particular challenge with climate change is that it ***spans not just geographies but also time***. Unlike previous crises which impacted and revolutionised the world over a relatively short period, climate change unfolds imperceptibly over decades and beyond election cycles.
Wie könnte man das griffig formulieren?
Wie könnte man das griffig formulieren?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
das weder geografisch noch zeitlich begrenzt ist
das weder geografische noch zeitliche Grenzen kennt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schöne Lösung, vielen Dank, Susanne :-)"
36 mins
Judith Frank
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzerin mit Physikstudium
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
ein nicht nur geografisch, sondern auch zeitlich weit reichendes Problem
Alternative: geografisch ausgedehnt und gleichzeitig langfristig
weitere Alternative: Regionsübergreifend und langfristig
weitere Alternative: Regionsübergreifend und langfristig
7 mins
nicht nur alle Länder betrifft, sondern auch ein langfristiges Problem ist
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2023-04-25 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Regionen" geht auch. "Länder/Regionen der Welt."
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2023-04-25 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlicher: "erstreckt sich nicht nur über alle Grenzen hinweg, sondern auch über einen langen Zeitraum"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2023-04-25 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Regionen" geht auch. "Länder/Regionen der Welt."
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2023-04-25 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlicher: "erstreckt sich nicht nur über alle Grenzen hinweg, sondern auch über einen langen Zeitraum"
+2
4 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
raum- und zeitübergreifend
Der Klimawandel stellt eine Herausforderung von raum- und zeitübergreifendem Ausmaß dar.
oder:
Was die mit dem Klimawandel verbundene Herausforderung auszeichnet / hervorhebt / kennzeichnet, ist ihr raum- und zeitübergreifender Charakter.
oder:
Was die mit dem Klimawandel verbundene Herausforderung auszeichnet / hervorhebt / kennzeichnet, ist ihr raum- und zeitübergreifender Charakter.
Reference:
https://www.volkswagenstiftung.de/sites/default/files/documents/NV_Nachhaltige_Entwicklung_IzA.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Charles R.
: Gefällt mir am besten.
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder so.
3 hrs
|
|
danke
|
Something went wrong...