1 - Browniz points

1.1 - Τι είναι οι βαθμοί browniz;

Τα Browniz είναι βαθμοί που αποκτώνται συμβάλλοντας με κάτι στην κοινότητα ή την ιστοσελίδα, όπως μεταφράσεις της ιστοσελίδας, εισαγωγή νέων μελών, διοργάνωση ή συμμετοχή σε powwows, κ.τ.λ.

Τα Browniz είναι μια μέτρηση του επιπέδου βοήθειας ή δραστηριότητας σε αντίθεση με τους βαθμούς KudoZ οι οποίοι σχετίζονται με την εξειδίκευση.

Αντίθετα με τους βαθμούς KudoZ, οι Βαθμοί Browniz μπορούν να ξοδευτούν. Αν έχετε βαθμούς browniz σημαίνει ότι έχετε κάνει κάτι για την κοινότητα, και ότι η κοινότητα «σας χρωστά χάρη».

1.2 - Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τα Browniz;

To ProZ.com θέλει να προσφέρει πλεονεκτήματα στους πιο δραστήριους συνεργάτες και να τους διατηρήσει. Τα Browniz μας παρέχουν έναν πρόχειρο τρόπο για παρακολούθηση των συνεισφορών.

Έάν η συνολική βαθμολογία browniz ενός μέλους φτάνει τους 4000 βαθμούς, αυτό το μέλος έχει το δικαίωμα έκπτωσης σε μελλοντική αγορά της ιδιότητας μέλους του ProZ.com Οι καινούριες επαγγελματικές συνδρομές μπορούν να αγοραστούν για 115 δολλάρια/99 ευρώ +4000 browniz· Οι ανανεώσεις των επαγγελματικών συνδρομών είναι διαθέσιμες για 109 δολλάρια/94 ευρώ +4000 browniz.

Οι Βαθμοί Browniz μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πληρωμή πρόσβασης σε καταχωρήσεις στο Blue Board των Πελατών γραφείων, στις Διαφημίσεις καταλόγου σε απλό κείμενο, για αίτηση ανάληψης έργων, και περισσότερα στο μέλλον.

Τα Browniz επίσης συμβάλλουν στη διατήρηση της θέσης του μέλους στον κατάλογο-εάν δύο μέλη έχουν τον ίδιο αριθμό βαθμών KudoZ, τότε αυτός με τους περισσότερους βαθμούς browniz προβάλλεται πρώτος.

1.3 - Πώς μπορώ να λάβω Browniz;

Για να δείτε πως μπορείτε να λάβετε βαθμούς Browniz επισκεφθείτε τη σελίδα με το ιστορικό των browniz σας κάνοντας κλικ πάνω στον αριθμό των βαθμών Browniz που βρίσκεται κάτω από το όνομά σας ή επιλέγοντας το δικό μου ProZ.com -> Τα BrowniZ μου από το κύριο μενού. Η σελίδα με το ιστορικό των BrowniZ σας περιέχει μια ανάλυση για την προέλευση των τρεχόντων βαθμών BrowniZ, μαζί με συνδέσμους για το πώς να λάβετε περισσότερους για κάθε κατηγορία. Εάν η κατηγορία δεν έχει σύνδεσμο «λάβετε περισσότερους», τότε είτε είναι υποτιμημένη (παλιά, αντικατεστημένη, μη χρησιμοποιούμενη πια) ή βρίσκεται σε ανακαίνιση.

1.4 - Πώς ενημερώνονται οι βαθμοί browniz;

Οι συνολικές βαθμολογίες browniz που προβάλλονται σε ορισμένα τμήματα της ιστοσελίδας ενημερώνονται μια φορά τη μέρα , ενώ εκείνα σε άλλα τμήματα ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο-άμεσα. Έτσι λοιπόν μπορεί να υπάρχουν προσωρινές διαφορές, αλλά διορθώσεις πραγματοποιούνται όταν γίνεται η καταμέτρηση των βαθμών, μια φορά την ημέρα. Επίσης, εάν προκύψουν σφάλματα, συνήθως διορθώνονται μέσα σε μία ημέρα.

Ο συνολικός αριθμός ενημερώνεται σε συγκεκριμένα σημεία εντός του ιστότοπου, όπου απαιτείται η εμφάνιση των πιο πρόσφατων συνολικών αριθμών. Αυτά περιλαμβάνουν την περιοχή προσφορών για εργασίες, την προβολή στοιχείων μιας εταιρείας στο Blue Board του ProZ.com, ή όπου αλλού μπορούν να «καταβληθούν» πόντοι BrowniZ. Για την υποχρεωτική ενημέρωση των συνολικών βαθμών σας, μεταβείτε στη σελίδα ιστορικού BrowniZ.

Σημείωση: Για να λάβει κανείς browniz για συμμετοχή σε Powwow, ο διοργανωτής πρέπει να εισάγει την αναφορά συμμετοχής πριν να εμφανιστούν τα οποιαδήποτε browniz στη συνολική σας βαθμολογία. Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το διοργανωτή του Powwow εάν δεν έχετε λάβει τους πόντους Browniz προτού να αποστείλετε αίτηση υποστήριξης

1.5 - Το σύνολο των βαθμών μου Browniz είναι εσφαλμένο.

Από τις αρχικές ρυθμίσεις οι συνολική βαθμολογία Browniz ενημερώνεται μόνο μια φορά την ημέρα. Εσείς μπορείτε να εξαναγκάσετε τους συνολικούς πόντους Browniz σε ενημέρωση επισκεπτόμενοι τη σελίδα ιστορικού browniz (επιλέξτε το δικό μου ProZ.com Τα BrowniZ μου από το κεντρικό μενού).

1.6 - Έχω παραπάνω Βαθμούς Browniz. Μπορώ να τους χαρίσω σε άλλο μέλος;

Εάν είστε μέλος του ProZ.com, μπορείτε να χαρίσετε μέχρι 4000 από τους βαθμούς σας Browniz τη φορά σε έως 5 συνάδελφους μη μέλη. Για να το κάνετε αυτό επισκεφθείτε αυτή τη σελίδα.Εφόσον 4000 βαθμοί μπορούν αν ανταλλαχθούν ως έκπτωση στη συνδρομή μέλους, αυτό ισοδυναμεί με την χορήγηση έκπτωσης συνδρομής προς τους συναδέλφους σας.

Σημείωση: Εάν ο συνάδελφός σας δεν χρησιμοποιήσει τους βαθμούς Browniz για να αγοράσει τη συνδρομή μέλους μέσα σε μία εβδομάδα, τα Browniz θα επιστραφούν πίσω σε σας.

2 - Quick polls

2.1 - Τι είναι οι «Σύντομες δημοσκοπήσεις» του Proz.com;

Οι «Σύντομες δημοσκοπήσεις» του ProΖ.com είναι σύντομες , βολικές ( και μη επιστημονικές!) δημοσκοπήσεις μιας ερώτησης, σχεδιασμένες για να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μεταφραστών. Οι σύντομες δημοσκοπήσεις συνδέονται με θέματα του φόρουμ, προωθώντας τη συζήτηση μεταξύ των μελών της κοινότητας. Για την πιο πρόσφατη δημοσκόπηση , βλέπε: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Ποιός μπορεί να ψηφίσει στις σύντομες δημοσκοπήσεις;

Οποιοδήποτε εγγεγραμμένο μέλος, αλλά κάποιες σύντομες δημοσκοπήσεις μπορεί να περιορίζονται μόνο σε μέλη του ProZ.com.

2.6 - Ποιός ορίζει τις ερωτήσεις των δημοσκοπήσεων;

Τα μέλη του ιστοτόπου προτείνουν τις δημοσκοπήσεις και τα στελέχη του ProZ.com τις εγκρίνουν και τις βάζουν στη σειρά. Οι δημοσκοπήσεις που έχουν υποβληθεί μπορεί να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας από το προσωπικό του ιστότοπου για την προσαρμογή της μορφής τους (θα πρέπει να εμφανίζονται πολύ σύντομες επιλογές) και για να εξασφαλίσουν ότι το σετ των επιλογών είναι πλήρες.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Είναι αξιόπιστα τα στοιχεία που συλλέγονται σε αυτές τις δημοσκοπήσεις;

Οι σύντομες δημοσκοπήσεις δεν διεξάγονται επιστημονικά και τα συλλεγόμενα στοιχεία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη απλά ως βάση για συζήτηση (ή κι άλλες δημοσκοπήσεις!).

2.9 - Που λαμβάνει χώρα η συζήτηση για τις δημοσκοπήσεις;

Έχει δημιουργηθεί αποκλειστικό φόρουμ για Συζητήσεις σχετικά με τις Δημοσκοπήσεις: http://www.proz.com/forum/109
Κάτω από κάθε δημοσκόπηση υπάρχει ένας σύνδεσμος προς το θέμα του φόρουμ στο οποίο γίνεται συζήτηση για την αντίστοιχη δημοσκόπηση.

2.10 - Τι σημαίνει να πιστώνεται κάποιος για μια γρήγορη δημοσκόπηση;

Σημαίνει οτι θα αναγνωριστείτε ως ο δημιουργός της δημοσκόπησης. Εάν επιλέξετε να μην πιστωθείτε για αυτό, τότε η δημοσκόπηση θα δημοσιευόταν ως ανώνυμη.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Τι είναι η βάση γνώσεων άρθρων του ProZ.com;

Η Βάση γνώσεων άρθρων (http://www.proz.com/translation-articles) είναι online συλλογή άρθρων και συναφών γνώσεων σε θέματα που ενδιαφέρουν μεταφραστές, διερμηνείς και άλλους ειδικούς του γλωσσικού κλάδου. Πολλά από αυτά τα άρθρα έχουν συγγραφεί από μέλη του ProZ.com.

3.2 - Τι είναι οι «συνεισφορές» στη βάση γνώσεων;

Στο τέλος κάθε άρθρου μπορεί να εμφανίζονται μια σειρά από συνεισφορές στη βάση γνώσεων. Αυτές οι συνεισφορές είναι προσθήκες, διευκρινίσεις, ή προτάσεις, που έχουν σχέση με το θέμα του άρθρου και που έχουν γίνει από άλλα μέλη του ProZ.com. Μέλη που έχουν σχετικές πληροφορίες για να προσθέσουν σε κάποιο άρθρο, μπορούν να το κάνουν πατώντας στον σύνδεσμο «Συνεισφέρετε στην βάση γνώσης», στο κάτω μέρος του άρθρου.

3.3 - Γιατί παρουσιάζεται μια μπάρα «σύστασης» σε κάποια άρθρα;

Μετά την ανάγνωση του άρθρου, τα μέλη του ProZ.com βλέπουν μια φόρμα όπου μπορούν να συστήσουν σε άλλους μεταφραστές να αφιερώσουν χρόνο για να διαβάσουν το άρθρο. Η μπάρα συστάσεων που εμφανίζεται με το άρθρο είναι ο μέσος όρος όλων των συστάσεων των μελών. 5 μπάρες δηλώνουν ότι τα μέλη συστήνουν πως το άθρο αξίζει να διαβαστεί, ενώ η 1 μπάρα δηλώνει ότι τα μέλη σαφώς δεν το συστήνουν στους άλλους.

Τα άρθρα που αξίζει περισσότερο να διαβαστούν εμφανίζονται στην εμότητα «συστηνόμενα άρθρα» στη δεξιά πλαϊνή μπάρα.

3.4 - Τι σημαίνει «προσθέστε το άρθρο στα αγαπημένα»;

Στην ενότητα «επιλογές άρθρου» της δεξιάς μπάρας, υπάρχει η επιλογή να προσθέσετε το άρθρο που διαβάζετε στον κατάλογο των αγαπημένων σας. Τα αγαπημένα σας άρθρα θα βρίσκονται σε κατάλογο σε ενότητα «αγαπημένων άρθρων» της δεξιάς μπάρας, για να τα βρίσκετε εύκολα στο μέλλον.

3.5 - Ποιοι συγγραφείς περιλαμβάνονται στους καταλόγους των «προβαλλόμενων συγγραφέων»;

Οι κατάλογοι προβαλλόμενων συγγραφέων περιλαμβάνουν συγγραφείς που έχουν εκχωρήσει τα πνευματικά δικαιώματα τουλάχιστον ενός άρθρου στο ProZ.com (δείτε το a href="/faq/articles#article_copyright"copyright policy FAQ/a για περισσότερες πληροφορίες). Ο κατάλογος αυτός επίσης περιλαμβάνει συγγραφείς άρθρων δημοσιευμένων αλλού αρχικά, που έδωσαν στο Proz.com το δικαίωμα να αναδημοσιεύσουν τη δουλειά τους.

3.6 - Πώς επιλέγονται οι «δημοφιλείς συγγραφείς» και τα «δημοφιλή άρθρα»;

Ο κατάλογος των δημοφιλών συγγραφέων και άρθρων στη δεξιά μπάρα προσδιορίζονται αυτόματα, με βάση διάφορα κριτήρια, όπως, επίπεδο συστάσεων, συχνότητα ανάγνωσης και αριθμός ατόμων που έχουν προσθέσει τα άρθρα στον κατάλογο με τα αγαπημένα τους.

3.7 - Ποια είναι η πολιτική σε σχέση με τα πνευματικά δικαιώματα για αυτά τα άρθρα;

Τα πνευματικά δικαιώματα για άρθρα που δημοσιεύονται στο ProZ.com διαφέρουν από άρθρο σε άρθρο. Στο κάτω μέρος του κάθε άρθρου εμφανίζεται ειδοποίηση που δηλώνει τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. Σε κάθε περίπτωση, δεν επιτρέπεται να αναδημοσιεύονται άρθρα από τρίτους, χωρίς την άδεια του ProZ.com και των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων.

Συγγραφείς του περιεχομένου που έχει αρχικά δημοσιευτεί στην ενότητα άρθρων του ProZ.com έχουν δύο επιλογές πνευματικών δικαιωμάτων: μπορούν να εκχωρήσουν τα πνευματικά δικαιώματα αποκλειστικά στο ProZ.com, και έτσι να επωφεληθούν από ένα σύνολο ενεργειών προβολής, ή, εναλλακτικά, μπορούν να διατηρήσουν το δικαίωμα δημοσίευσης του άρθρου σε άλλο μέσο, και να τους δοθεί ένα ελάχιστο επίπεδο προβολής. Το πλήρες πακέτο προβολής περιλαμβάνει ένα «πλαίσιο συγγραφέως» με το σώμα του άρθρου, αναφορά μεταξύ των προβαλλόμενων συγγραφέων, απονομή browniz points (που μπορούν να εξαργυρωθούν ως έκπτωση συνδρομής), και, για μέλη του ProZ.com, εκ περιτροπής παρουσίαση των προβαλλόμενων άρθρων στην κεντρική σελίδα του ProZ.com. Το πακέτο ελάχιστου επιπέδου προβολής περιλαμβάνει απόδοση προέλευσης και ένα σύνδεσμο στο κάτω μέρος του άρθρου. Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στην φόρμα υποβολής άρθρου.

Σημείωση: Οι επιλογές των πνευματικών δικαιωμάτων προστέθηκαν όταν δημιουργήθηκε η ενότητα των άρθρων. Όσοι είχαν υποβάλλει οδηγίες παλαιότερα, θα λάβουν το πλήρες πακέτο προβολής, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να εκχωρήσουν τα αποκλειστικά πνευματικά δικαιώματα στο ProZ.com.

Το ProZ.com έχει λάβει την άδεια από άλλα εκδοτικά μέσα να αναδημοσιεύει κάποια από τα άρθρα τους. Όταν έχει αναδημοσιευτεί ένα άρθρο, θα υπάρχει η κατάλληλη γνωστοποίηση στο κάτω μέρος του άρθρου.

3.8 - Έχω παρατηρήσει πως κάποια από τα άρθρα στη βάση γνώσεων προέρχονται από άλλους ιστότοπους. Γιατί συμβαίνει αυτό;

Το ProZ.com έχει κανονίσει την αναδημοσίευση άρθρων (περίπου 80) από δύο ιστότοπους το Translation Journal της Accurpaid - http://www.accurapid.com/journal και το "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ της LISA. Επίσης, έχει ληφθεί η άδεια από κάθε συγγραφέα.

3.9 - Πώς μπορώ να υποβάλλω ένα άρθρο; Ποιες είναι οι οδηγίες υποβολής;

Παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες υποβολής για να πληροφορηθείτε πώς θα υποβάλλετε ένα άρθρο.

3.10 - Γιατί να υποβάλλω ένα άρθρο;

Η συγγραφή ενός άρθρου για την μετάφραση στο ProZ.com, είναι ένας τρόπος να μοιραστείτε την εμπειρία σας και να αυτοπροβληθείτε στο χώρο της εξειδίκευσής σας. Σας δίνει την ευκαιρία να ξεχωρίσετε από τον ανταγωνισμό και να σας προσέξουν ως ειδικό στον κλάδο σας. Ακόμα, με τη δημοσίευση άρθρων στο ProZ.com θα ωφεληθείτε από την ανταλλαγή γνώσεων με άλλους ειδικούς, μέσω των σχολίων και προτάσεων που συνεισφέρουν σε σχέση με το άρθρο σας.

3.11 - Πώς μπορώ να επεξεργαστώ το άρθρο μου;

Μπορείτε να επεξεργαστείτε άρθρα που έχετε γράψει πατώντας τον σύνδεσμο «Επεξεργασία Άρθρου» στην περιοχή «Επιλογές Άρθρου» στη δεξιά μπάρα, όταν κάνετε την επισκόπηση του άρθρου σας. Να θυμάστε ότι για να κάνετε την επεξεργασία των άρθρων σας, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο λογαριασμό σας του Proz.com.

Το άρθρο αποσύρεται μετά την επεξεργασία, μέχρι να γίνει ανασκόπηση από επιμελητή ή μέλος του προσωπικού του ιστότοπου.

3.12 - Θα ήθελα να επεξεργαστώ το άρθρο μου, αλλά δεν έχω λογαριασμό στο ProZ.com

Παρακαλούμε δημιουργήστε λογαριασμό ProZ.com με απλή εγγραφή (δωρεάν). Στη συνέχεια, υποβάλλετε αίτημα υποστήριξης ζητώντας να συνδέσουμε το άρθρο σας με το νέο σας προφίλ. Μόλις το άρθρο συνδεθεί με τον νέο σας λογαριασμό, θα μπορείτε να συνδεθείτε και να το επεξεργαστείτε.

3.13 - Έχω προφίλ στο ProZ.com, αλλά εξακολουθώ να μην μπορώ να επεξεργαστώ το άρθρο μου. Πώς γίνεται να συνδεθεί το άρθρο μου με το προφίλ μου;

Αν το άρθρο δεν συνδέεται με το προφίλ σας, αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε δημιουργήσει την σύνδεση του άρθρου με το προφίλ σας. Παρακαλούμε στείλτε ένα αίτημα υποστήριξης με το χρηστώνυμο ή/και τον σύνδεσμο του προφίλ σας. Να θυμάστε ότι όταν γίνει η σύνδεση, το όνομα και η φωτογραφία που συνοδεύουν το άρθρο θα είναι αυτά που θα χρησιμοποιείται στο προφίλ σας.

3.14 - Τι είναι η πρόσκληση για υποβολή άρθρων;

Η σελίδα a href="/translation-articles/articles/calls"strongπρόσκληση για άρθρα/strong/a έχει μια κατάσταση με θέματα άρθρων που αναζητούν μέλη, συντονιστές ή προσωπικό του ProZ.com. Εάν έχετε εξειδικευμένη γνώση ή εμπειρία πάνω σε κάποια από τα θέματα, σκεφτείτε μήπως θα θέλατε να υποβάλετε ένα άρθρο.

3.15 - Μπορώ να προτείνω θέμα άρθρου που θα ήθελα να διαβάσω, ή να ζητήσω εγώ την υποβολή άρθρων;

Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάποιο άρθρο πάνω στο θέμα που σας ενδιαφέρει, έχετε τη δυνατότητα να προτείνετε να γραφεί ένα άρθρο για αυτό. Περιηγηθείτε πρώτα στην κατηγορία όπου θα περιμένατε να υπάρχει. Εάν δεν το βρείτε εκεί, πατήστε στον σύνδεσμο «Προτείνετε θέμα άρθρου σ' αυτή την κατηγορία» στο κάτω μέρος του καταλόγου άρθρων. Εισάγετε το προτεινόμενο θέμα για το άρθρο και κάποιες σημειώσεις πάνω σ' αυτά που θα πρέπει να περιλαμβάνει. Οι συντονιστές ή το προσωπικό του ιστότοπου θα εξετάσουν την πρότασή σας για να προστεθεί στην σελίδα πρόσκλησης για υποβολή άρθρων.

3.16 - Βρήκα ένα άρθρο το οποία θα ήθελα να προστεθεί στην βάση γνώσεων. Πώς μπορεί να προστεθεί;

Αν διαβάσετε κάποιο άρθρο που πιστεύετε ότι ανήκει στη Βάση Γνώσης Άρθρων, μπορείτε είτε να προτείνετε στον συγγραφέα να το δημοσιεύσει εδώ, ή, μπορείτε να υποβάλλετε ένα αίτημα βοήθειας με την πρόταση να επικοινωνήσει κάποιος από το προσωπικό του ProZ.com με τον συγγραφέα για να απκτήσει την άδεια.

3.17 - Όσοι δεν είναι μέλη μπορούν να διαβάζουν/αναζητούν/συνεισφέρουν άρθρα;

Χρήστες που δεν έχουν γίνει μέλη μπορούν να συνεισφέρουν άρθρα και να διαβάζουν και να αναζητούν τα περισσότερα άρθρα. Ωστόσο, μπορεί μελλοντικά κάποια άρθρα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος να είναι προσπελάσιμα μόνο από μέλη του ιστότοπου.

3.18 - Υπάρχουν οφέλη για τα μέλη του ιστότοπου στην ενότητα των άρθρων;

Τα μέλη του ιστότοπου έχουν πρόσβαση για να διαβάζουν όλα τα άρθρα (συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών άρθρων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος), και κερδίζουν προβολή συνεισφέροντας στη βάση γνώσεων των άρθρων. Προβαλλόμενοι συγγραφείς που είναι μέλη του ιστότοπου θα παρουσιάζονται διαδοχικά στο πλαίσιο «Προβαλλόμενου άρθρου» στην κεντρική σελίδα του ProZ.com.

3.19 - Τι απέγινε η παλιά ενότητα «Οδηγιών» (Howto);

Η παλιά περιοχή «Οδηγιών» απορροφήθηκε από την περιοχή των άρθρων. Πολλές από τις παλιές Οδηγίες που είχαν ήδη εγκριθεί έχουν ήδη μετατραπεί και παρουσιάζονται ως «άρθρα» στην νέα ενότητα. Εάν είχατε γράψει μια Οδηγία που δεν είχε εγκριθεί, αλλά ούτε εμφανίζεται στην ενότητα των άρθρων, μπορείτε να ζητήσετε την μεταφορά της υποβάλλοντας ένα a href="/support"αίτημα υποστήριξης/a.

3.20 - Μπορώ να δημοσιεύσω άρθρο που περιέχει φωτογραφίες;

Δεν είναι ακόμα δυνατό να σημοσιευθεί φωτογραφία με ένα άρθρο. Για την ώρα, το άρθρο πρέπει να περιέχει μόνο κείμενο.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - Τι είναι το Ανταλλακτήριο ProZ.com?

Το Ανταλλακτήριο Μεταφραστών του ProZ.com είναι ένα σύστημα το οποίο χρήστες και μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να προσφέρουν και να ζητήσουν βιβλία, εκπαίδευση σε γλώσσα, εκπαίδευση σε εργαλεία CAT, συμβουλές για ταξίδια και πολλά άλλα.

5.2 - Ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Ανταλλακτήριο ProZ.com?

Τόσο χρήστες όσο και μέλη μπορούν να δημοσιεύσουν στο Ανταλλακτήριο ProZ.com. Μόνο μέλη μπορούν να απαντήσουν σε μια δημοσίευση.

5.3 - Είναι το Ανταλλακτήριο μόνο για ανταλλαγές, ή μπορώ να πουλήσω κάτι εκεί;

Μπορείτε να πουλήσετε, επίσης. Όταν στέλνετε μια Προσφορά ή μια Αίτηση, θα έχετε την επιλογή ένδειξης ενδιαφέροντος για πώληση ή ανταλλαγή. Όλες οι λεπτομέρειες των συναλλαγών πρέπει να επιλύνονται άμεσα μεταξύ των Μελών.

5.4 - Έχω υποβάλει μια δημοσίευση στο Ανταλλακτήριο. Γιατί δεν μπορώ να τη δω ακόμη;

Πριν μια δημοσίευση γίνει ορατή στο κοινό, πρέπει να εξεταστεί από το προσωπικό του ProZ.com για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές του ProZ.com.

5.5 - Τι είδους μηνύματα δεν επιτρέπονται στο Ανταλλακτήριο;

1. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ανταλλακτήριο για να προσφέρετε τις επαγγελματικές σας υπηρεσίες.
2. Η μη εξουσιοδοτημένη διαφημιστική προσέλκυση δεν επιτρέπεται, καθώς υπάρχει διαθέσιμη διαφήμιση επί πληρωμή από το ProZ.com σε καθορισμένες περιοχές του ιστότοπου.
3. Όλοι οι γενικοί κανόνες του ιστότοπου εφαρμόζονται στο Ανταλλακτήριο.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Τι είναι "Συντονιστής" του ProZ.Com;

Ο συντονιστής είναι ένα πρόσωπο που, ανταποκρινόμενο στο σκοπό του ιστότοπου, βοηθά να ελέγχεται η ανάπτυξη του ιστότοπου, βοηθά τους χρήστες στο να εκμεταλλεύονται στο μέγιστο βαθμό τη συμμετοχή τους στην κοινότητα, ενισχύει τη συμμόρφωση με τους κανόνες του ιστότοπου, ερευνά υποθέσεις κατάχρησης, και συμβάλλει με κάθε άλλο τρόπο στη συνεχή συντήρηση και βελτίωση του ιστότοπου και της κοινότητας.

Ο ρόλος του συντονιστή περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες here.

6.2 - Πώς επιλέγονται οι συντονιστές;

Ορισμένοι υποψήφιοι προσφέρονται εθελοντικά για τη θέση (συνήθως μέσα από την support system), ορισμένοι προτείνονται από τους υπάρχοντες συντονιστές ή από άλλα μέλη, και άλλοι επιλέγονται από το προσωπικό ανάμεσα στα μέλη του ιστότοπου.Συμβουλές και βαθμολόγηση ζητούνται και από άλλους συντονιστές, αλλά η τελική απόφαση και ευθύνη ανήκει στο προσωπικό του ιστότοπου.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.