The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Insurance Translation Glossary

Portuguese term		German translation
são excedentes a qualquer tipo de seguro válido que		sind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar	ahartje
Entered by: ahartje
absoluto e permanentemente incapaz		vollständig und dauerhaft erwerbsunfähig
alienação mental		Geisteskrankheit
aos nossos ofícios ao beneficiário		(Drängen auf Antwort) auf unsere an den Begünstigten gerichteten Schreiben	ahartje
Entered by: ahartje
apresentado por este Centro em [data] junto do vosso organismo		..., das dieses Zentrum / wir bei Ihrer Behörde /Ihnen am [Datum] eingereicht hat/haben.
certificado de tarifação		Bescheinigung über die Schadensfreiheitsklasse
concorrência (do valor)		bis zur Höhe des noch verbleibenden Restversicherungsbetrags	ahartje
Entered by: ahartje
Conta Central de Viagem (CTA)		Central Travel Account (CTA)
contrato residual		verbleibende Vertrag
credenciado / referenciado		mit / ohne Übereinkommen	ahartje
Entered by: ahartje
custos de fraccionamento		Kosten aufgrund Ratenzahlung
danos reflexos		Folgeschäden	ahartje
Entered by: ahartje
database de carência		Beginn der Karenzzeit	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
despesas usuais, razoáveis e habituais		die vertretbaren und üblichen Kosten
doença natural vs. doença direta		Krankheit vs. Verletzungen
fica determinada a resolução automática e imediata		erlischt automatisch und mit sofortiger Wirkung
fundo de garantia automóvel		Garantiefond für Autounfälle
habilitou-se a benefícios por morte		Begünstigter der Leistungen infolge des Ablebens ist ...
impossibilidade material		tatsächliche Unmöglichkeit
Junta Médica		Ärtzebeirat
MR		mensalidade reajustada
o que houver por conveniente		diesbezüglich/in Bezug auf (diese Angelegenheit)	ahartje
Entered by: ahartje
obtenção da totalidade dos elementos		...um den gesamten Hergang des Unfalls/alle zum Unfall führenden Umstände aufzunehmen	ahartje
Entered by: ahartje
pela delegação		schickte die Vertretung/Dienststelle....zu	ahartje
Entered by: ahartje
pensão remível		(obligatorisch) auszuzahlende Rente/zustehender Rentenbetrag	ahartje
Entered by: ahartje
pensionista de direito proprio		anspruchsberechtigter Rentner (Eigenanspruch)	ahartje
Entered by: ahartje
períodos de carência		Karenzzeiten
por saber que eram indevidas, nunca foram levantadas da conta		in Kenntnis dessen, dass sie nicht geschuldet wurden, sind sie nie vom Konto abgehoben worden
Por se tratar de assunto do âmbito das vossas atribuições		Da diese Angelegenheit in ihren Zuständigkeitsbereich fällt,...	ahartje
Entered by: ahartje
prego a prego		von Wand zu Wand / von Nagel zu Nagel
pretendem fazer valer o vosso direito a reembolso		Sie beabsichtigen, Ihren Erstattungsanspruch geltend zu machen
profissional diplomado em medicina		(Fach-)Arzt
Remoção Médica Emergencial		Notverlegung aus medizinischen Gründen
Retenção de atrasados		Einbehalt der Rückstände
romaneio		Packliste
seguradora de primeira linha		Primärversicherer
seguro de grupo aberto		Gruppenversicherung
seguro laboral		Berufshaftpflichtversicherung	ahartje
Entered by: ahartje
taxa comercial de ajuste		jährlicher Anpassungssatz
Viagem Emergencial da Família		Notfallanreise der Familie(nangehörigen)/Anreise der Familie im Notfall

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »