视频问候


工作语言：
Chinese汉语译成Spanish西班牙语
English英语译成Spanish西班牙语
Spanish西班牙语译成Chinese汉语
Yun Lv
20+年机械家电太阳能工程技术口译笔译

Nanjing, Jiangsu, 中国大陆
当地时间：03:30 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

未收集到任何反馈
  Display standardized information
档案

Trasfondo:

  • Excelentes calificaciones en matemáticas, física e inglés durante

          todo el período de aprendizaje en las escuelas secundarias.

  • Gané el tercer premio a nivel provincial en el Concurso de

          Matemáticas al Nivel Nacional para Estudiantes de Escuelas Secundarias

          Superiores de China.

  • Me gradué de la Facultad del Español de la

          Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing el año 1999 -

          la base de enseñanza de idiomas extranjeros de máxima fama nacional,

          miembro de CIUTI - especializado en el lenguaje del español.


Experiencia: 

  • A partir del año 1999 hasta hoy, he participado en proyectos en varias industrias y campos, sirviendo de intérprete, traductor, coordinador de proyecto, de manera respectiva. 
  • En base a una excelente base científica y tecnológica y una destacada habilidad en idiomas extranjeros, cuento con capacidad para transmitir, de manera precisa, completa, estable y efectiva el contenido que se están expresando en cada uno de los proyectos, que requieren de, en la mayoría de los casos, conocimiento en matemáticas, física, química, ingeniería, materiales, diseño, finanzas, entre otras áreas de conocimiento. 
  • En base a experiencia acumulada durante muchos años (1999-2022) dedicados a proyectos internacionales, entre empresas u organizaciones, asociaciones, cámaras de comercio de España, Países Latinoamericanos y China, conozco y me adapto perfectamente a estilos de expresión y características de la redacción, especialmente las diferencias entre ellos, por ejemplo, las que hay entre Colombia y Argentina, México, Chile, etc..


Habilidad: 

  • Interpretación Consecutiva: Español <-> Chino Mandarin
  • Interpretación Consecutiva: Inglés <-> Chino Mandarin
  • Traducción por vía escrita: Español <-> Chino
  • Traducción por vía escrita: Español <-> Inglés
  • Traducción por vía escrita: Inglés <-> Chino
关键词： Spanish, English, Chinese, interpreter, interpretation, translator, translation, simultaneous translation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation. See more.Spanish, English, Chinese, interpreter, interpretation, translator, translation, simultaneous translation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, consecutive translation, trade, cars, automobile, cranes, technology, computers, clothing, textile, motorcycle, solar panel, photovoltaic cells, electronic appliance, certificates, diploma, letter of credit, Español, Inglés, Chino, intérprete, interpretación, traductor, traducción, traducción simultánea, interpretación simultánea, interpretación consecutiva, traducción consecutiva, comercio, automóvil, energía verde, energía limpia, inteligencia artificial, 5G, big data, placas fotovoltaicas, solar, placas solares, electrodomésticos, certificados, carta de crédito, APP, Infraestructura, inversiones, financiación, financiamiento, infrastructure, investment, financing, lift, elevator, elevador, arrocería, hervidor eléctrico, rice cooker, electric kettle, washing machine, lavadora, aire acondicionado, air conditioner, horno, oven, horno microondas, microwave oven, procesamiento de metales, metal processing, mecanizado en bruto, mecanizado en precisión, tratamiento térmico, thermal treatment, forjado, forging. See less.


简介页面最后更新时间
Sep 3, 2022