Aug 3, 2005 07:40
18 yrs ago
3 viewers *
French term
services aux personnes en petites collectivités
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
services aux personnes en petites collectivités: es la "subdivision" de un tipo de enseñanza profesional (4º curso de secundaria en Bélgica)
¿Cómo se podría traducir?
gracias
¿Cómo se podría traducir?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | trabajo social en pequeñas colectividades |
Nacho Molano
|
| 4 | servicio de atención a personas en/de pequeñas colectividades |
Daniela Vitancourt
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
French term (edited):
services aux personnes en petites collectivit�s
Selected
trabajo social en pequeñas colectividades
Existen unos estudios que te capacitan para ser "trabajador social", y ellos hablan de TRABAJO SOCIAL, es un servicio de asistencia de varios tipos, desde apoyo a enfermos hasta grupos marginados.
Creo que se ajustaría bastante, si "petites collectivités" no tiene un sentido específico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 54 mins (2005-08-04 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
En cambio, si por el contexto se hace alusión más que nada a servicios que tengan que ver con situaciones laborales, inmigración, etc principalmente, se podría traducir como \"SERVICOS SOCIALES\".
Creo que se ajustaría bastante, si "petites collectivités" no tiene un sentido específico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 54 mins (2005-08-04 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
En cambio, si por el contexto se hace alusión más que nada a servicios que tengan que ver con situaciones laborales, inmigración, etc principalmente, se podría traducir como \"SERVICOS SOCIALES\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
services aux personnes en petites collectivit�s
servicio de atención a personas en/de pequeñas colectividades
Así es como yo lo traduciría, pero necesitaría más info para precisar más la noción de "petite collectivité" según el contexto.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...