Aug 18, 2005 12:20
18 yrs ago
English term
Localizations and IT translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
arms length terms
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
arms length terms
The acquisition of the business in QAL, including the shares in QAL, alumina and bauxite supply contracts and alumina and bauxite inventory will be debt funded on
arms length terms.
arms length terms.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | см. |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | на формальной основе |
nrabate
|
| 5 | на рыночных условиях |
Alexander Ankudinov
|
Proposed translations
+6
6 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
см.
arm's length transaction: буке. - “сделка на расстоянии вытянутой руки”. Сделка, заключаемая так, как если бы между сторонами не было никаких юридических и финансовых связей, что дает возможность избежать любого конфликта интересов. Например, по существующим законам родители могут сдавать в аренду недвижимость своим детям и при этом иметь льготы в налогообложении по ведению коммерческой деятельности, поскольку они взимают со своих детей плату в том же размере, в каком они взимали бы ее с лиц, не являющихся их родственниками, за аренду той же самой собственности.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-18 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossary
т.е. перевести можно: \" на условиях, исключающих конфликт интересов\"
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-18 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossary
т.е. перевести можно: \" на условиях, исключающих конфликт интересов\"
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
: т.е. на бесконфликтной основе
13 mins
|
|
Спасибо:) Не совсем "на бесконфликтной". Ведь "конфликт интересов" не означает конфликта между сторонами договора. При к.и. одна из сторон является заинтересованной в выгоде другой стороны, т.к. она с ней как-то ассоциирована
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
53 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Yevgeniy Tamarchenko
2 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
arksevost
2 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
DTW
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
20 mins
на формальной основе
Peer comment(s):
| agree |
olganet
: Формальная цена- Arm's length price Формальная цена - цена, по которой покупатель и независимый продавец готовы заключить сделку. http://glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=arm length
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4923 days
Alexander Ankudinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translators are horses of progress
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: British)
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
arm's length terms
на рыночных условиях
Критерии соответствия сделок условиям arm's length transaction (рыночной сделки или сделки, совершаемой (заключаемой) на рыночных условиях (на условиях свободного рынка, и проч.) определены стандартами IAS/IFRS.
Участники сделки должны быть независимыми, должны иметь желание совершить сделку, должны быть хорошо информированы об условиях сделки, должны заключать ее исключительно в собственных интересах (то есть в интересах субъектов сделки), не должны быть принуждены к совершению такой сделки и должны заключать ее на стандартных рыночных условиях (то есть по рыночной цене).
Участники сделки должны быть независимыми, должны иметь желание совершить сделку, должны быть хорошо информированы об условиях сделки, должны заключать ее исключительно в собственных интересах (то есть в интересах субъектов сделки), не должны быть принуждены к совершению такой сделки и должны заключать ее на стандартных рыночных условиях (то есть по рыночной цене).
Discussion