Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P.P.Z.C.
English translation:
proportional part of communal areas
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 23, 2006 09:15
18 yrs ago
Spanish term
P.P.Z.C.
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Property Valuation
Las superficies que figuran en los Datos Registrales coinciden con las comprobadas. Superficies de la Unidad Registral: Construida sin P.P.Z.C.
Thanks in advance!This is a Valuation for holiday property in the Canary Islands
Thanks in advance!This is a Valuation for holiday property in the Canary Islands
Proposed translations
(English)
| 5 | proportional part of communal areas |
Edward Tully
|
| 5 +1 | proportional part of constructed area |
Simon Bruni
|
Proposed translations
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
proportional part of communal areas
there are 2 PPZC abbreviations - think this is the correct one by context - see ref in glossary
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-23 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
parte proporcional de zonas comunes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-23 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
parte proporcional de zonas comunes
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's difficult to choose on this question, but I'm grateful to you for the glossary reference (and for trying to follow that debate!) "
+1
6 mins
proportional part of constructed area
Hi.
In Spanish: Parte Proporcional de Zona Construida
In Spanish: Parte Proporcional de Zona Construida
Reference:
Something went wrong...