Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Inch'Allah
Greek translation:
Θεού θέλοντος, πρώτα ο Θεός, αν είναι θέλημα Θεού, με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
May 24, 2006 11:11
18 yrs ago
French term
Inch'Allah
French to Greek
Art/Literary
Journalism
arab
Στο κείμενό μου γράφει Inch'Allah και έχει υποσημείωση που λέει: "Inch'Allah : en arabe "que cela plaise à Dieu". Αν και από τα αραβικά θα μπορούσε σαw παρακαλώ κάποιος να μου πει τί akριβώς σημαίνει Inch'Allah; στο κείμενο θα το αφήσω Ινσαλλάχ αλλά αδυνατώ να μεταφράσω την υποσημείωση. Είναι κάτι σαν "με τη θέληση του Θεού";
Proposed translations
(Greek)
| 5 +10 | Με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+10
3 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι
Αρθρογράφος: Φώτης Καρύδας
Ημ/νία: 02.05.2004 14:49
«Ινσαλλάχ», δηλαδή «Μακάρι», απάντησε ο τούρκος πρωθυπουργός Ρετσέπ Ταγίπ Ερντογάν, όταν άκουσε τον πρόεδρο της Κύπρου, Τάσσο Παπαδόπουλο, να τού λέει πως ο κυπριακός λαός επιθυμεί μία νέα αρχή.
Η συνάντηση Ερντογάν-Παπαδόπουλου ήταν σύντομη και έγινε στο περιθώριο του δείπνου που παρέθεσε η ιρλανδική προεδρία στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των 25 μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των τριών υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Ο Ερντογάν χαιρέτισε τον Τάσσο Παπαδόπουλο και τού εξέφρασε την επιθυμία για μία νέα αρχή. Ο πρόεδρος της Κύπρου του απάντησε πως ο κυπριακός λαός επιθυμεί μία νέα αρχή και τότε ο τούρκος πρωθυπουργός τού απάντησε «Ινσαλλάχ», δηλαδή, «Μακάρι», ή αλλοιώς «Με τη βοήθεια του Θεού».
http://www.enew.gr/mag/index.php/article/articleprint/4444/-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-24 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Το λέμε κι εμείς με τη φράση «Θεού θέλοντος», «αν θέλει ο Θεός».
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-24 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Τούρκος πρωθυπουργός δήλωσε στον κ. Παπαδόπουλο ότι επιθυμεί να γίνει μια νέα αρχή στο Κυπριακό, κάτι, που όπως είπε και ο κ. Παπαδόπουλος θέλει και ο κυπριακός λαός. Ο Ταγίπ Ερντογαν απάντησε στον Κύπριο πρόεδρο με τη φράση «Ινσαλλάχ» που σημαίνει «αν θέλει ο Θεός».
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=534725
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 12:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Και «πρώτα ο Θεός», όπως πολύ σωστά προτείνει η Ελένη.
Ημ/νία: 02.05.2004 14:49
«Ινσαλλάχ», δηλαδή «Μακάρι», απάντησε ο τούρκος πρωθυπουργός Ρετσέπ Ταγίπ Ερντογάν, όταν άκουσε τον πρόεδρο της Κύπρου, Τάσσο Παπαδόπουλο, να τού λέει πως ο κυπριακός λαός επιθυμεί μία νέα αρχή.
Η συνάντηση Ερντογάν-Παπαδόπουλου ήταν σύντομη και έγινε στο περιθώριο του δείπνου που παρέθεσε η ιρλανδική προεδρία στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των 25 μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των τριών υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Ο Ερντογάν χαιρέτισε τον Τάσσο Παπαδόπουλο και τού εξέφρασε την επιθυμία για μία νέα αρχή. Ο πρόεδρος της Κύπρου του απάντησε πως ο κυπριακός λαός επιθυμεί μία νέα αρχή και τότε ο τούρκος πρωθυπουργός τού απάντησε «Ινσαλλάχ», δηλαδή, «Μακάρι», ή αλλοιώς «Με τη βοήθεια του Θεού».
http://www.enew.gr/mag/index.php/article/articleprint/4444/-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-24 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Το λέμε κι εμείς με τη φράση «Θεού θέλοντος», «αν θέλει ο Θεός».
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-24 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Τούρκος πρωθυπουργός δήλωσε στον κ. Παπαδόπουλο ότι επιθυμεί να γίνει μια νέα αρχή στο Κυπριακό, κάτι, που όπως είπε και ο κ. Παπαδόπουλος θέλει και ο κυπριακός λαός. Ο Ταγίπ Ερντογαν απάντησε στον Κύπριο πρόεδρο με τη φράση «Ινσαλλάχ» που σημαίνει «αν θέλει ο Θεός».
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=534725
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 12:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Και «πρώτα ο Θεός», όπως πολύ σωστά προτείνει η Ελένη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...