This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2006 11:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
high social standards
English to French
Other
Government / Politics
social standards
Denmark’s way to economic success and high social standards can be followed by Ukraine.
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | normes sociales élevées |
legiscriba
|
| 4 +4 | régime social de très haut niveau |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | haut niveau social |
Helen Chrysanthopoulou
|
| 5 | niveaux sociaux élevés |
gabuss
|
Proposed translations
+1
4 mins
Helen Chrysanthopoulou
Works in field
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 7 more.
haut niveau social
ou tu peux utiliser le pluriel...
+4
8 mins
régime social de très haut niveau
conditions sociales de très haut niveau
on parle ici de tout ce qui tourne autour de la couverture sociale
on parle ici de tout ce qui tourne autour de la couverture sociale
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: oui - en effet, "standards" ici n'a pas exactement le sens de "normes" // et à l'encontre de la dictature de la majorité ;-) :))
50 mins
|
|
enfin......
|
|
| agree |
Eliane Bannwarth
1 hr
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: bonne traduction, mais régime=scheme; toutefois ca redonne bien le sens
1 hr
|
| agree |
sporran
8 hrs
|
36 mins
niveaux sociaux élevés
on dit que quelqu'un ou un pays est d'un niveau social élevé
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-29 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
On doit laisser au singulier "niveau social élevé"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-29 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
On doit laisser au singulier "niveau social élevé"
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: oui comme le disait CMJ quelque temps auparavant: niveau social (au singulier) et non pas normes comme proposé plus haut
54 mins
|
+8
2 mins
normes sociales élevées
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-29 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dépêches Normes sociales élevées ou dérèglementation? Un débat européen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Normes sociales élevées ou dérèglementation? Un débat européen
Date: 24 janvier 2006 à 16:00
Sujet: Europe
L'actualité sociale française a-t-elle inspiré le secrétaire général de la CES? John Monks a récemment déclaré : « Il règne en ce moment une croyance fort répandue, croyance presque théologique, dans de nombreux États membres et parmi quelques services de la Commission européenne, que toute réglementation est fatale pour la croissance et la compétitivité, et dangereuse pour l’emploi. Pourtant, ce n’est pas le cas dans certains pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède et l’Autriche qui ont enregistré de nombreux succès. Ils ont promu la « flexicurité », un concept soutenu par la CES. La « flexicurité » promeut des normes sociales élevées favorisant la croissance et le changement. C’est la méthode qui permettra à l’Europe d’aller de l’avant ».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Règle de conduite en société, notamment des manières d’agir. Elles définissent le domaine de l’action sociale en précisant ce que l’individu peut ou ne peut pas faire.Il existe des normes formelles (écrites) qui peuvent donner lieu à des sanctions négatives (amendes, licenciement etc…).Il existe également des normes informelles qui constituent en fait les mœurs, les habitudes, les coutumes etc…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais l'impression cependant qu'il s'agissait de succès économique!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-29 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dépêches Normes sociales élevées ou dérèglementation? Un débat européen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Normes sociales élevées ou dérèglementation? Un débat européen
Date: 24 janvier 2006 à 16:00
Sujet: Europe
L'actualité sociale française a-t-elle inspiré le secrétaire général de la CES? John Monks a récemment déclaré : « Il règne en ce moment une croyance fort répandue, croyance presque théologique, dans de nombreux États membres et parmi quelques services de la Commission européenne, que toute réglementation est fatale pour la croissance et la compétitivité, et dangereuse pour l’emploi. Pourtant, ce n’est pas le cas dans certains pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède et l’Autriche qui ont enregistré de nombreux succès. Ils ont promu la « flexicurité », un concept soutenu par la CES. La « flexicurité » promeut des normes sociales élevées favorisant la croissance et le changement. C’est la méthode qui permettra à l’Europe d’aller de l’avant ».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Règle de conduite en société, notamment des manières d’agir. Elles définissent le domaine de l’action sociale en précisant ce que l’individu peut ou ne peut pas faire.Il existe des normes formelles (écrites) qui peuvent donner lieu à des sanctions négatives (amendes, licenciement etc…).Il existe également des normes informelles qui constituent en fait les mœurs, les habitudes, les coutumes etc…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais l'impression cependant qu'il s'agissait de succès économique!
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Rita Schmit
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Vincent SOUBRIE
25 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
56 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
df49f (X)
: non, "standards" ici n'a pas le sens de normes - cf. CMJ's answer
1 hr
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: biensur, que si, df49f
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne Girardeau
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Frédérique Bath M'Wom
: Le terme "régime" est plus restrictif, on parle bien de "normes sociales" d'un pays dans ce contexte pour désigner la qualité de la prise en charge sociale.
2 days 1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
2 days 10 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...