Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of date furnishings
Spanish translation:
mobiliario pasado de moda
Added to glossary by
Alfredo Fernández Martínez
Aug 20, 2006 23:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
out of dale furnishings
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Room description
Muebles (sacados) del valle?
Thaanks!
Thaanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mobiliario pasado de moda |
Thomas Dihrberg
|
| 2 +7 | muebles viejos |
teju
|
| 4 | muebles desactualizados |
starlight
|
Proposed translations
+4
5 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Specializes in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobiliario pasado de moda
creo que hay un error de ortografia y es "date" en vez de "dale"
mobiliario pasado de moda
o
mobiliario obsoleto
quizas con un poco mas de contexto se aclara.
saludos Tom
mobiliario pasado de moda
o
mobiliario obsoleto
quizas con un poco mas de contexto se aclara.
saludos Tom
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
2 mins
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
| agree |
Paola Giardina
1 hr
|
| agree |
Margarita M. Martínez
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did choose this one in the end
It could only have been a typo....Otherwise, I would have not made sense
Thanks Thomas, teju, everyone else"
+7
5 mins
muebles viejos
Is this about a hotel in Punta Cana? I found a reference in google that talked about "out of dale furnishings". I think it's a typo, they meant "out of date" furnishings, outdated.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-20 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
viejos, anticuados
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-20 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
viejos, anticuados
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Se agradece el agradecimiento, pero se nota que estás cansada. No soy Jane, soy Marina. Saludos!
1 min
|
|
Gracias Jane, mira lo que hacemos en domingo./Sin duda, mil disculpas, como dicen por acá "se me fue la onda". Gracias Marina, saludos - teju, (avergonzada y despistada)
|
|
| agree |
JaneTranslates
4 mins
|
|
Gracias Jane - teju :)
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
1 hr
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Paola Giardina
1 hr
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
|
Gracias Susy - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Gracias Egmont - teju :)
|
|
| agree |
Ricardo Torres
9 hrs
|
|
Gracias torresk - teju :)
|
16 hrs
muebles desactualizados
Tambien pienso que es: "out of date". Suerte !!
Note from asker:
| Starlight, agradezco tu ayuda, pero 'desactualizar' suena bastante extraño, creo que se diría 'no actualizados'.Saludos |
Discussion